"quando sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أخرج
• عندما تخرج
• عندما يخرج
• عندما تغادر
• عندما تذهب
• عند الخروج
• حين أخرج
• حينما يخرج
• عندما أَخْرجُ
• عندما تخرجين
• وعندما أخرج
• وأنت خارج
• متى تترك
• حين يخرج
• بعد خروجك

quando sair daqui, quero o meu dinheiro e mais nada.
عندما أخرج من هنا ، أعطني نقودي وابتعد عني

quando sair daqui acho que vou dar uma queca.
عندما أخرج من هنا أعتقد، سأمارسِ الجنس نــعم

Pensa nisso, quando sair.
فكر في هذا عندما تخرج من هنا و تلقي نظرة الى الأسفل

Mas quando sair da cadeia, fazemos uma festa a sério?
ولكن عندما تخرج من السجن، سنقيم حفلة حقيقية ، أليس كذلك أبي ؟

quando sair dessa, ele fica tranquilo, mas não lembra nada.
عندما يخرج منه، فهو يكون فرح كالعصفور ، لكنه لا يتذكر أي شيء.

Eu ensino-o quando sair daqui. E ninguém me vai substituir na empresa.
سوف أعلمه عندما أخرج و لن يتولى أحداً عملي في الشركة

quando sair vou visitá-lo e gozamos à parva!
عندما أخرج من هنا , سآتي لأراك يمكننا أن نلهو

quando sair de casa com isto vou fazê-lo com muito mais confiança.
عندما أخرج بها، أتمتع بثقة مختلفة تماماً

Vou lá dentro dar um ar de graça mas quando sair quero respostas.
أنا سأذهب للداخل وأتعامل معه, لكن عندما أخرج, أريد بعض الأجوبة الحقيقية.

quando sair daqui, vou jogá-lo na próxima armadilha.
لم تلمسني حتي عندما أخرج من هنا ، سأسحقك يا إبن العاهره

Só ficará no hospital alguns dias e prometo que, quando sair, sentir-se-á melhor do que quando entrou.
أنت موجود في المستشفى فقط منذ أيام قلية و انا أعدك عندما تخرج ستشعر بتحسن أكثر من اليوم الذي دخلت فيه

Se as suas visões forem reais, tem de acreditar que vai continuar a tê-las quando sair.
, لو كانت رؤياك الذهنية حقيقية فعليك أن تؤمن أنها ستراودك عندما تخرج من الجراحة

Espero que quando sair do hospital que se junte a nós na Igreja da Porta Aberta da Redenção.
أتمنّى عندما تخرج من المشفى ستلتحق بنا في كنيسة الخلاص المُطلق.

quando sair daqui, vai sorrir como um rapaz que acabou de tirar o aparelho dos dentes, grande e orgulhoso!
عندما تخرج من هنا ستملك إبتسامـه كطفـل أخرج تقويم أسنانه فرحاً ومبســوط

O meu pai paga quando sair da casa de banho.
لا بأس ، والدى سيدفع حسابهم عندما يخرج من الحمام حسنا

Penso que quando sair disto, pode já não ser o homem com que casei.
انا قلقه بأنه عندما يخرج من هذا لن يكون كالرجل الذي تزوجته

Se virar à direita, quando sair desta sala, vai ver uma saída sul, no fim do corredor.
أن استدرت إلى اليمين عندما تغادر هذه الغرفة سترى المخرج الجنوب عند نهاية الممر.

E certifique-se de levar o seu lixo quando sair.
وتأكد أن تصحب هذه القمامة معك عندما تذهب

Sim, vai e vai-me escrever... mil palavras sobre palavrões quando sair.
أوه ، نعم أنت ، وانت ستعمل أعطني 1000 عبارة عن اداء اليمين عند الخروج.

- Seu filho da mãe! quando sair daqui, vou arrancar-te os pulmões!
أيها الأوغاد، حين أخرج من هذا الشيء سأمزق رئاتكم

Bem, pelo menos, ele vai impressionar quando sair do autocarro.
على الاقل سيبدو جيدا حينما يخرج من الحافلة

quando sair daqui, logo penso em libertá-las.
عندما أَخْرجُ من هنا، أنا سَأُفكّرُ بتَحريرهم.

quando sair daqui quer ir beber um copo? Nada de água.
ما رأيكِ عندما تخرجين من هُنا نتواعد لتناول الشراب؟

E quando sair daqui não volto a escrever.
وعندما أخرج من هنا، سأكون منتهية وحسب

Que tal bater a porta quando sair desta cidade?
ماذا عن ترك الباب ليضربك على مؤخرتك وأنت خارج من البلدة ؟

Mas às vezes é difícil saber quando sair do campo de batalha, sabe?
لكن أحياناً من الصعب أن تعرف متى تترك ميدان المعركة، هل تعلم؟

quando sair da cadeia, ele estará falido.
حين يخرج من السجن سيصبح مفلساً

Acha que quando sair da prisão volta para o seu lugar na escola?
هل تعتقد انة بعد خروجك من السجن سوف يسمحون لك بالعودة الي وظيفتك القديمة؟