"quando saiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما خرج
• عندما غادرت
• عندما غادر
• عندما خرجت
• حين خرجت
• عندما رحلت
• عندما تركت
• متى غادرت
• حين خرج
• عندما تَركتَ
• عندما تَركَ
• عندما خَرجَ
• حينما خرج
• حين تركت
• حين غادر

Tirou cursos de equivalência à faculdade. quando saiu em liberdade, conseguiu tirar um mestrado, e hoje é gerente numa empresa sem fins lucrativos.
حصل على دورات جامعية، لذا عندما خرج كان قادرًا على الحصول على درجة الماجستير. واليوم هو مدير في منظمة غير ربحية.

quando saiu, criou uma identidade nova e tornou-se professor.
عندما خرج ، صنع هوية جديدة وأصبح بروفيسير

Mas quando saiu de minha casa ela estava bem.
ولكن عندما غادرت منزلي، كانت على ما يرام

Talvez por ser uma bebé quando saiu do Vietname.
نعم ربما لانها كانت رضيعه عندما غادرت فيتنام

Estava bem quando saiu daqui. Agora olhe para ele!
لقد كان بخير عندما غادر أمس أنظر إليه الآن

Quer dizer que quando saiu na quarta, já estava decidida a não voltar.
هذا يعني أنها عندما خرجت يوم الأربعاء كانت قد قررت انها لن تعود

O sangue na face quando saiu do tanque.
. الدم كان يغطي وجهه عندما خرج من المستوعب, سوف يدعي بأنه.

Quando casei com ele, tinha problemas com drogas, mas quando saiu da cadeia, da primeira vez, vinha diferente.
كان لديه مشكلة مع المخدرات ولكن عندما خرج من السجن للمرة الأولى كان قد تغير

Era uma coisa pequenina quando saiu da casca.
كان حجمه صغيراً جـدّاً عندما خرج من البيضة.

Vi-a pela última vez quando saiu do trabalho na sexta.
كما قلت، اخر مرة رأيت فيها شقيقتك كانت يوم الجمعة عندما غادرت المكتب.

Vi-o no aeroporto, mas... quando saiu com a oposição pensei que estivesse enganado.
عندما غادرت بالمعارضة إعتقدت أنى يجب أكون خاطئ

Se ela estivesse a andar teria visto. Então ela estava a correr quando saiu do edifício.
لذا , هذا يعني أنها كانت تركض عندما غادرت المبنى

Mas o problema é, que ele já não era uma ameaça quando saiu da casa.
ولكن المشكلة أنه لم يعد مصدر تهديد عندما غادر المنزل

Ele estava completamente coerente quando saiu do meu consultório. Eu não tinha a menor razão pra suspeitar. Eu...
كان متماسكا تماما عندما غادر مكتبى ولم يكن لدى أي سبب للشك

Ele parecia bem quando saiu. - Digo...
حسناً ، لقد بدا بخير عندما غادر ، أليس كذلك؟

Foi vista pela última vez quando saiu para fumar enquanto lhe substituiam um pneu.
اخر مرة شوهدت فيها عندما خرجت لتدخن سيجارة عندما كان يتم اصلاح اطار مثقوب عندها

quando saiu da cirurgia, disse que estavam bem.
عندما خرجت من الجراحه قبل ذلك قلتي انهم بخير

quando saiu, foi declarada mentalmente incapaz e colocada sob custódia.
عندما خرجت , تمّ الإعلان أنّها غير كفؤة قانونيّاً , ووضعها تحت الوصاية

Você não viu como ela estava assustada quando saiu da casa, Hardcastle.
لم ترَ كيف كانت خائفة حين خرجت من المنزل يا "هاردكاسل"

Sabe de que direção ela veio ou para onde foi quando saiu?
هل لديكَ أي فكرة عن الاتجاه الذي أتت منه ؟ أو الى اين ذهبت عندما رحلت ؟ لا ، أخشى ان ذلك غير ممكن

quando saiu de minha casa, procurei aquele casaco que tinha vestido por todo o lado.
عندما تركت منزلي، كنت متعطشاً إلى ذلك المعطف الخارق الذي كنت ترتديه

quando saiu a Charlotte?
متى غادرت "شارلوت"؟

Ele nem tentou ligar-te quando saiu da prisão.
فهو لم يحاول الاتصال بكِ حين خرج من السجن

Perdi 5 paus quando saiu do carro.
كان 5 دولار عندما تَركتَ سيارتَكَ.

O arguido afirma que quando saiu do quarto, ambas as vítimas estavam vivas e de boa saúde.
المتهم البيان ذلك، عندما تَركَ الغرفةَ، الضحايا كَانتْ كلاهما حيّة وجيّدة.

quando saiu do hospital dei-lhe o Livro Hugo de presente.
عندما خَرجَ من المستشفى، أعطيتُه كتابَ هيوجو كa هدية :

Se não lhe disseste nada por que parecia ele atordoado quando saiu daqui?
إن لم تكن قد أخبرته أيّ شيء، فلِمَ كان مصدومًا حينما خرج من هُنا؟

Mas qual é a sua decisão? General, quando saiu de Londres a sua única esperança era Zobeir.
جنرال ، حين تركت لندن كان أملك الوحيد هو الزبير

Sexta à noite quando saiu do trabalho. Não apareceu no dia seguinte.
ليلة الجمعة حين غادر العمل و لم يأتي للعمل باليوم التالي