"quando se é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تكون
• عندما تكونين
• حين تكون
• عندما تكوني
• وعندما تكون
• عندما يكون المرء
• عنما تكون
• حين تكوني

Quando se é novo não se pensa em envelhecer.
أنتَ لا تُفكّر بكبر السن عندما تكون شاباً

Sabe, Quando se é velho, você aprende a ser paciente.
،أتعرف، عندما تكون كبيراً فأنت تتعلّم أن تكون صبوراً

Que tipo de caso se investiga Quando se é criança?
ما نوع القضايا التى تعمل عليها عندما تكون طفلا؟

Quando se é cega, o pacote não conta para nada.
عندما تكونين ضريرة تكون طريقة صر الأشياء أقل أهمية

"Quando se é real, não importa se te magoas.'"
عندما تكون حقيقياً لن يضرك بأن تشعر بالألم

Quando se é jovem, simplesmente não se compreendem estas coisas.
عندما تكون شابا, لايمكنك ان تفهم هذه الأشياء,

Isso é óptimo Quando se é jovem, mas... estás a ficar mais velho, tens quase 30 anos.
هذا جيد عندما تكون شابا لكنك تكبر سنا تكبر سنا انك تقريبا فى 30 من عمرك يا ملاكم

Quando se é um Jacto é como se se andasse ao sol.
و فريقك هو الافضل عندما تكون من الـ جيتس, فأنت تحت ظلال الشمس، نت بالبيت، أنت حر

Quando se é presidente da maior das gangues, não tem para ninguém.
عندما تكون رئيس أكبر عصابة في المدينة, ليس عليك أن تستمع للتفاهات.

Bem suponho que é isto que acontece Quando se é bruxo.
حسناً, أرأيت؟ ! هذا ماتصير إليه الأمور عندما تكون ساحراً

Quando se é novo, uma criança, tem-se tempo em excesso.
عندما تكون شاباً , صغيراً يكون لديك الوقت

Quando se é surdo, não te tocam, porque podem apanhar alguma doença.
عندما تكون أصم ، الناس تتركك لأنهم لا يستيطعون شيئا.

Quando se é o único rapaz, sentimo-nos... a nossa mãe não se interessasse pelo sexo, por nos ter a nós.
عندما تكون ابناً وحيداً تشعروكأنك.. أمير المملكة تعتقدفيداخلكأن.. أمك لا تريد إقامة علاقات جنسية بعد لأنها تملكك

Sabes, Quando se é homem, eu sou, há certas espetativas.
لأن , أنتِ ترين عندما تكون معي فتاه و أنا.. الناس تتوقع أشياء

Acontece Quando se é casado com uma verdadeira super-heroína.
هذا طبيعي عندما تكونين متزوجة بطلاً خارقاً حقيقياً.

Quando se é jovem, o descanso é o melhor médico.
عندما تكونين شابة، فإن الراحة هي أفضل طبيب.

E eu acho que Quando se é bruxa há mais tempo, tende-se a saber a diferença entre pressentir o Mal e precisar de um casaco.
أنا حقاً اعتقدت أنكِ عندما تكونين ساحرة لبضعة أشهر سوف تعرفين الفرق بين الشعور بالشر والحاجة لسترة

Quando se é pobre, ninguém nos quer conhecer.
حين تكون فقيراً ، فليس هناك من يريد التعرف عليك

Sabes, Dana, Quando se é casado e com 3 filhos, agarra-se o tempo que se tem.
اتعلمين دانا عندما تكوني متزوجه ولديكي 3 اطفال فستسابقين الزمن للحصول على بعض الفراغ

Tenho um amigo muito mau que faz coisas muito más, e Quando se é um homem nessa posição...
لدي اصدقاء سيئين يفعلون اشياء سيئه جدا وعندما تكون بذلك الموقع

Acho que é isso que acontece Quando se é príncipe.
أفهم أنّ هذا ما يحدث عندما يكون المرء أميراً

- Há muita pressão Quando se é um tio gay...
هنالك الكثير من الضغط عنما تكون خالاً شاذاً..

É o que acontece Quando se é idiota a ponto de ter esperança.
أظن هذا ما يحدث حين تكوني غبيّةً كفايةً للتشبّث بأمل.