"quando se ama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تحب
• عندما تحبين
• عندما تَحبُّ

quando se ama, confia-se na pessoa. Tem de ser assim.
عندما تحب أحداً يجب أن تثق بة لا توجد طريقة أخرى

Não percebi que, quando se ama mesmo, não há liberdade.
لم أدرك أنه عندما تحب لا يكون هناك حرية أبداً

quando se ama alguém, pensamos que aguentamos tudo.
, عندما تحب أحداً تظن انه يمكنك تولي الأمر كله

quando se ama alguém por muito tempo, ficamos preguiçosos.
عندما تحبين شخصا لوقت طويل جدا تصبحين كسولة

quando se ama tanto como te amo, depois de algum tempo não sentes nada.
عندما تحبين شخصا كثيراً كما أحبك, عندها لن تشعري بأي ألم

mas quando se ama alguém... não devemos ser egoístas, ao ponto de... dar ao outro o que quer que seja.
لكن عندما تَحبُّ شخص ما... أَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ غير أناني بما فيه الكفاية لإعْطائهم الذي يُريدونَ

quando se ama muito uma coisa, não podemos perdê-la.
عندما تحب شيئاً لهذه الدرجة لا تدعه يفلت منك بهذه السهولة

quando se ama alguém, vale a pena lutar, sejam quais forem as consequências.
انظر عندما تحب شخص ما يستحق القتال مهما كانت المشاكل والغرائب

Porque quando se ama alguém, queres que a pessoa seja feliz, mesmo que não seja contigo.
لأنك عندما تحب أحداً تريده أن يكون سعيداً. حتى وإن لم يكن معك.

quando se ama tem-se que dar tudo, percebes?
عليك أن تمنح كل شيء عندما تحب هكذا، هل تعرف ذلك؟

Esse é o sentimento quando se ama alguém.
هذه هي الطريقة أنه من المفترض أن تشعر عندما تحب شخص ما.

Não, quando se ama alguém, a vida não é a mesma sem esse alguém.
لا، عندما تحب احداً الحياه لاتكون كما هي بدونه

quando se ama duas pessoas de igual modo, é preciso fazer uma escolha.
عندما تحب شخصين على قدم المساواة، لديك لاتخاذ خيار.

Mas podes me perdoar de qualquer maneira, porque quando se ama alguém, tu o amas por completo.
وربما أنت لا تعتقد أنني أستحق الغفران... لكنك ستعطيني أياه على أية حال لأنك عندما تحب شخص...

e aprendi que quando se ama um espião, temos que estar dispostas a fazer esse sacrifício, também."
"ولقد تعلمت أنه عندما تحب جاسوسا، فإنه يجب عليك أن تكون راغبا في تقديم تلك التضحية، أيضا"

Mas, sobretudo, porque quando se ama alguém tanto como eu te amo, só nos resta casarmo-nos.
لكن في الأساس عندما تحبين شخصاً كما أحبك الزواج هو آخر خطوة يمكن القيام بها

É o que se faz quando se ama alguém.
أعني ، هذا ما تفعلينه عندما تحبين شخص ما

Eu percebi que, quando se ama alguém assim tanto, com essa intensidade, há tanto tempo,
ما اكتشتفه أنه عندما تحبين شخص بشدة بهذه القوة ولوقتاً طويلاً

Você é muito gentil. É fácil ser boa quando se ama o que faz.
أنتِ لطيفة جداً , من السهل أن تكون جيدةً عندما تحبين عملك

quando se ama realmente alguém, esse alguém nunca nos deixa.
عندما تحبين شخص ما حقا لن يترك ابدا

Sei o que o Karl foi e o que às vezes ainda é, mas acredito quando ele diz que quer mudar e não é o que se faz quando se ama alguém?
كنت أعرف "كارل" جيداً وأعرف أنه لا يزال هكذا أحياناً ولكنني أصدقه عندما يقول أنه يريد أن يتغيّر .. وأليس هذا ما يفترض بكِ فعله عندما تحبين شخصاً ما؟

Enzo, não é bom quando se ama alguém.
انزو، عندما تَحبُّ شخص ما، هو غير جيّد.