"quando se deu o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما حدث
• عندما أتى

Estava de costas para ela quando se deu o apagão, nunca cheguei a vê-la.
كان ظهري لها عندما حدث انقطاع الكهرباء لم احظي ابدا بفرصه لأراها

Estavam a ser transferidos para uma estação penal quando se deu o ataque.
كانوا ينقلون الي محطة جزائية عندما حدث الهجوم

Ele estava a trabalhar na cidade quando se deu o tremor de terra e o Tins fugiu.
كان يؤدي بعض الاعمال عندما حدث الزلزال و عندها لاذ تينز بالفرار

Quando chegou a Era Glaciar, dispersámo-nos por todo o planeta e quando se deu o degelo, ficámos isolados em diferentes continentes.
عندما أتى العصر الجليدي، انتشرنا عبر الكوكب. وعندما ذاب الجليد، حوصرنا على قارات مختلفة.

A senhora sabe que quando se deu o dilúvio universal, o Senhor mandou o Noé construir uma grande arca onde ele meteu toda a sua família e um casal de todas as espécies de animais que existiam na altura.
هل تعلمين أنه عندما أتى الطوفان العظيم, فقد أمر الله نوحاً أن يبني سفينة ضخمة

Vinham de um jogo quando se deu o acidente.
كانوا عائدين من مباراة عندما حدث ..

Porque, quando se deu o apagão, também estava na sanita.
لأنني كنت أجلس على فتحة المرحاض أيضاً عندما حدث "الإغماء"

Claire estava grávida de 8 meses quando se deu o acidente e ia a caminho de LA, para dar o filho para a adopção.
كانت (كلير) حاملاً في شهرها الثامن عندما حدث التحطم و كانت في طريقها إلى "لوس أنجلوس" لتتخلى عن طفلها للتبني