"quando se pensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تفكر

Mas hoje, quando se pensa em Cuba, pensa-se no rum.
لكن اليوم، عندما تفكر في كوبا تفكر في الرم

Mas quando se pensa nisso, 30 mil não é muito.
لكن عندما تفكر بالأمر، ثلاثون ألفاً ليس مبلغاً كبيراً.

Porque quando se pensa nele como uma ideologia, uma boa política pode criar legislação muito, muito má.
لأنك عندما تفكر فيها كأيديولوجية، يمكن أن يكون لديك نظام سياسي جيد ينتج سياسات سيئة للغاية.

Inicialmente, isto é paradoxal, mas quando se pensa nisto do ponto de vista deles, faz todo o sentido.
في البداية، كان شيئا غير بديهي لكن عندما تفكر بالأمر من وجهة نظرهم، فالأمر واضح وذا مغزى

quando se pensa nisso, Sr. Kane, a competência das nações totalitárias é muito maior do que a nossa.
عندما تفكر في الموضوع، السيد كان، القدرة أمم إستبدادية أعلى بكثير من لنا.

Um pesadelo terrível quando se pensa no que poderia ter acontecido.
هذا الكابوس اللعين عندما تفكر فيه بخصوص أنك لم تستطع المساعده

A verdade é que é engraçado, quando se pensa nisso.
إنها بالفعل مضحكة جداً عندما تفكر فيها هكذا

quando se pensa nisso a sério, é assim tão importante quem ganha ou quem perde?
أقصد عندما تفكر بالأمر بتمعن هل يهم من سيفوز أو يخسر حقاً؟

quando se pensa nisso, a fotografia é uma forma de viagem no tempo.
عندما تفكر به التصوير شكل من أشكال السفر عبر الزمن

quando se pensa, é uma loucura estarem todos vivos ao mesmo tempo!
عندما تفكر بالأمر من الجنون أنهم أحياء بنفس الوقت

quando se pensa em alguém como Cómodo a crescer e a ficar com uma posição de enorme responsabilidade...
عندما تفكر بشأن شخص ما مثل كومودوس يترعرع و يحتل منصب ذا مسؤولية هائلة

quando se pensa nisso, isto é bastante estranho.
عندما تفكر في ذلك، يبدو الأمر غريباَ.

Atribuem-se-lhe mais de 4000 destas cirurgias em público, andando pela Europa, o que é um número espantoso, quando se pensa que a cirurgia era feita em último recurso.
ويُعْزَى إليه الفضل في القيام بأكثر من أربعة آلاف من هذه العمليات الجراحية العامة , في اوروبا كلها و هذا عدد مذهل عندما تفكر تجد ان الجراحة يجب ان تكون الحل الاخير الذي نلجأ اليه

Mas quando se pensa nisso, o nosso entusiasmo é uma fraude.
لكن عندما تفكر في هذا الحماسة الزائفة

Porque quando se pensa nisso, só uma coisa falsa é que podia resultar 100% das vezes.
لأنه عندما تفكر بالامر فقط الاداء المزيف يعمل في 100% من الوقت

É bastante emocionante quando se pensa nisso.
إنه نوعاً ما منعش عندما تفكر بالموضوع

É... um bocado engraçado, quando se pensa sobre isso.
انه، اه... حسنا، انه نوع ما مضحك ، عندما تفكر فيه

quando se pensa bem, Springfield é um sítio fixe para viver.
عندما تفكر بالأمر ، (سبرنغفيلد) مكان جيّد للعيش فيه

É meio engraçado quando se pensa sobre isso.
الأمر مضحك عندما تفكر به

quando se pensa nisto.
عندما تفكر في الأمر