"quando se tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يكون لديك
• عندما تحصل على
• عندما يكون لديكِ
• عندما يملك
• عندما تكونين
• عندما تملك
• عندما يكون عمرك
• عندما يجب عليك
• عندما تكون لديك

quando se tem um parceiro, cada um toma uma estrada.
ولكن عندما يكون لديك شريك كلاً منكما يسلك طريق

Mas quando se tem acesso à vastidão do espaço, compreende-se que só há um recurso pelo qual vale a pena lutar... e até matar:
ولكن عندما يكون لديك القدرة على الوصول إلى اتساع الفضاء ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله

Alteza, todos os dias são Trollstício quando se tem Trolls.
مولاي كل يوم هو ترولستيرز عندما يكون لديك ترولز

E quando se tem calos como os meus, ficas com todas as pedra-pomes que as tuas mãos conseguem.
و عندما تحصل على النسيج كالالغام تاخذ كل حجارة الحمم التى تستطيع ان تضع يديك عليها

quando se tem um pequeno museu, tem-se dinossauros pequenos.
عندما يكون لديك متحف صغير ,يكون لديك ديناصورات صغيرة

É um conceito inacreditável que só poderia funcionar quando se tem uma causa destas.
إنه منطلق عمل مميز لا يصدق يتمخض عندما يكون لديك قضية عظيمة

Eles dizem que quando se tem um segundo ecrã de parede, é como se toda a família crescesse à nossa volta.
يقولون عندما يكون لديك شاشة الجدار الثاني انها مثل وجود عائلتك تنمو من حولك

Para quê comer hambúrgueres quando se tem bifes em casa? Depois disto, devíamos ir almoçar.
لماذا تخرج لشراء الهامبرغر عندما يكون لديك ستيك في البيت أنت محق

Mas quando se tem uma ofensiva... à volta de um jogador, é fantástico, desde que o jogador esteja lá.
لكن عندما يكون لديك دفاع مبني على شخص واحد هذا رائع طالما وجد هذا اللاعب

O Natal só é divertido quando se tem crianças que acreditam em magia.
لماذا؟ العيد ممتع عندما يكون لديك أطفال يؤمنون بسحر العيد

É claro que o buraco tem de ser remendado depois, mas isso não é problema quando se tem um suprimento ilimitado de seda nas pernas.
بالطبع يجب أن يتم إصلاح الثقب بعد الشرب، لكن هذا سهل جداً عندما يكون لديك مخزون غير محدود من الحرير بسيقانك.

Sei que parece insensível, mas por piores que as coisas estejam, quando se tem filhos, não podemos simplesmente desistir.
أعني، أعرف أن هذا سيبدو قاسياًَ لكنني لا أهتم بمدى سوء الأمور عندما يكون لديك طفل فلا تستسلم بهذه السهولة

Especialmente quando se tem uma namorada tagarela.
, خاصة عندما يكون لديك صديقة ثرثارة . . على أيّ حال

Mas foi-me dado a entender que, quando se tem algo incómodo a discutir com alguém, é mais agradável prepará-lo com conversa banal.
حسنا ولكنّي وصلت إلى فهم أنه عندما يكون لديك موضوع غريب تود مناقشته مع شخص ما

Mas nada é impossível, especialmente quando se tem à disposição o melhor ladrão do mundo.
لكن لا شيء مستحيل خاصةً عندما يكون لديك أعلى اللصوص مرتبة في العالم

quando se tem tanta publicidade quase se é uma estrela de cinema.
عندما تحصل على هذا الكم الكثير من الإشاعات، لتواجه الأمر جايك ستصبح نجماً سينمائياً.

quando se tem esta intimidade com pés como eu, nota-se qualquer irregularidade que possa comprometê-los.
عندما يكون لديكِ ذلك الإرتباط الحميم الذي لدي مع الأقدام ستلاحظين أي شواذ لم تلقي لها بال

Quem precisa de viajar quando se tem um aquário gigante cheio de peixes tropicais, caracóis tropicais portadores de bactérias tropicais como a Schistossoma Mansoni.
ومَن بحاجة للسفر عندما يملك حوض سمك عملاق متخم بأسماك وقواقع استوائيّة تحمل أمراضاً استوائيّة مثل داء البلهارسيّات

O tempo voa quando se tem a minha idade.
الوقت يمر سريعا عندما تكونين في مثل عمري

quando se tem muito dinheiro, é difícil saber quem são os teus amigos.
عندما تملك الكثير من الأموالن، يكون من الصعب معرفة الصديق الحقيقي.

As apostas são ilegais, especialmente quando se tem 12 anos.
القمار ممنوع وخاصة عندما يكون عمرك 12سنة

Mas é difícil quando se tem que operar...
و لكن القيام بهذا صعب عندما يجب عليك القيام بة

Não percebo porque alguém quereria viver em New Jersey quando se tem uma hipótese de morar em Manhattan?
لا أفهم, لماذا ترد العيش في نيوجيرزي عندما تكون لديك الفرصة في أن تعيش في مانهاتن؟