"quando se vê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما ترى
• عند ترى
• لذا عندما

É difícil não ficar impressionado Quando se vê casas inteiras a ser arrastadas por enxurradas, no Oeste.
من الصعب ألا أن تتأثر عندما ترى منزلا بأكمله يجرف بواسطة مياه الفيضانات في الغرب

"Como se uma equipa de demolições o tivesse demolido... como Quando se vê as demolições dos edifícios antigos...
كما لو أن فريق هدم أعد كل شئ عندما ترى الهدم الكلى للمبنين

Mas quando não estão à espera de companhia, é Quando se vê como alguém realmente vive.
لكن عندما لا يتوقعون صحبة, ذلك عندما ترى كيف يعيش أحدهم حقاً

Ouça, no meu bairro, Quando se vê um polícia, é isso que se faz.
إسمعي، في حيّي، عند ترى شرطياً، فهذا ما تفعله.

No meu bairro, Quando se vê um polícia, é isso que se faz.
إسمعي، في حيّي، عند ترى شرطياً، فهذا ما تفعله.

Quando se vê este filme a única coisa que se vê, é que ele levou uma pancada e magoou-se.
لذا عندما تنظرون إلى الفيلم هنا، إلى حد كبير، الشيء الوحيد الذي سترونه هو أنه تعرض لصدمة قوية وتأذى نتيجة لذلك.

Bem, Quando se vê quatro rapazes orando ao lado da estrada, esse tipo de sentimentos obriga, você sabe?
عندما ترى 4 شباب يصلون على جانب الطريق فتشعر أنك مجبر على الوقوف

Mas, Quando se vê grandes alterações, é um comportamento anormal.
ولكن عندما ترى مقدار هائل من التغيير، ذلك خارج عن السلوك العادي.

Quando se vê a coisa real, sabe-se imediatamente.
عندما ترى الشيء الأصلي، تميّزه على الفور

Quando se vê esse tipo de horror, quando se está preso, encurralado no interior da cidade, as opções começam a esgotar-se rapidamente.
عندما ترى نوع الحروب ذلك و تكون عالقاً و مُلاحقاً في داخل المدينة تبدأ خياراتك بالنفاذ بسرعة كبيرة.

Quando se vê uma Lua assim, já pensaste que...
عندما ترى قمر مثل هذا هل تفكر بأن الحياة مذهلة

Quando se vê os ilustradores a diminuírem e os manipuladores a aumentarem...
عندما ترى رسم الحوار يقل و يزيد التلاعب...

O que se diz, Quando se vê coisas?
ماذا تقول عندما ترى الأشياء؟

Assim, quando se fala em aprender ao próprio ritmo, faz sentido para todos — em terminologia da educação, aprendizagem diferenciada — mas parece um bocado louco Quando se vê isso numa sala de aula.
لذا عندما تتحدث عن تعليم بنمط شخصي في السرعة فالجميع يفهم ذلك -- بتعبير التعليم، تعليم مخصص -- لكنه جنوني عندما تراه في قاعات الدرس