"quando sentimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تشعر
• عندما نشعر

Uma das mais importantes é uma região do cérebro que fica ativa quando sentimos os efeitos da cocaína.
و هي التى تنشط عندما تشعر بإندفاع الكوكايين

quando sentimos estas coisas, as provocações parecem muito piores.
عندما تشعر بتلك الأمور، تشعرك تلك الحالات بشعور أسوأ.

O tipo de solidão de que estou a falar é quando sentimos que não nos resta nada.
نوع الوحدة الذي أتحدث عنه هو عندما تشعر أن لم يعد لديك شيء

quando sentimos vergonha, não podemos contar as nossas histórias e as histórias são a base da identidade.
عندما نشعر بالخجل لا نستطيع أن نحكي قصصنا وقصصنا هي أساس هويتنا.

Tracy estava a fazer o que muitos de nós fazemos quando sentimos que já passámos muito tempo à procura de emprego.
كانت تقوم تريسي بما يقوم به الكثير منّا عندما نشعر أننا كرسنّا يوماً جيداً في البحث عن وظيفة.

A função executiva, o córtex pré-frontal, quando sentimos que o nosso sistema nervoso pode acalmar e somos compreendidos pelos outros.
الوظيفة التنفيذيّة، قشرة الفص الجبهي، عندما نشعر أنّ جهازنا العصبيّ يهدئ وأن يفهمنا الآخرون.

O milagre mágico, feliz, ter uma gravidez. O brilho da gravidez é feito de duas colheradas de beijos de anjos. Começa quando sentimos a primeira...
ان تجربة الحمل تجربة ساحرة و معجزة حقيقية ... فهي تبدأ عندما تشعر

quando sentimos que não temos escolha fugimos.
عندما تشعر بأنه لايوجد لديك أي خيار... تهرب بعيدًا

Algo que nos guie até casa, quando sentimos que nos perdemos.
شيء ليرشدنا إلى المنزل عندما نشعر بأننا تهنا

É a negação quando tentamos passar por mais novos ou quando acreditamos em produtos anti-envelhecimento, ou quando sentimos que o nosso corpo está a trair-nos, simplesmente porque está a mudar.
إنه الإنكار عندما نحاول أن نبدو أكثر شبابًا. أو عندما نصدق منتجات مقاومة الشيخوخة. أو عندما نشعر وكأنّ أجسادنا تخذلنا. ببساطة لأنها في طور التغيّر.