"quando te vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما رأيتك
• عندما رأيتكِ
• وعندما رأيتك
• لمّا رأيتك
• عندما رأيتُكَ
• عندما رَأيتُك
• حينما رأيتك
• حين رأيتك
• حتى رأيتك
• وحين رأيتك

quando te vi, o coração quase que me saltou fora.
عندما رأيتك كاد قلبى أن يقفز من مكانه ..

Ontem à noite, quando te vi com Hector, senti-me tão confusa!
الليلة الماضية, عندما رأيتك أنت و هكتور كنت متضاربة جداً

Fiquei um pouco abalada quando te vi ser levado por cinco anos...
أعني، كنت مهتزّة قليلاً عندما رأيتك ستُبعد عنا للسنوات الخمس التالية

"quando te vi sair ontem, pronta para ser comida por vários tipos,
لا يوجد نساء يملكن قلباً كبيراً كقلبكِ عندما رأيتكِ مستعدة للخروج و تتسكعين مع الرجال الليلة الماضية

quando te vi naquele primeiro dia, no pátio, pensei nele.
عندما رأيتك لأول مره ذاك اليوم بالفناء تذكرت إبني

quando te vi com o tipo do exército, soube que nunca amarias mais ninguém, que ninguém poderia ocupar o lugar do teu...
عندما رأيتك مع ذاك الجندي عرفت انك ابدا لن تحبي شخصا آخر غيره وانه لا أحد يستطيع ان يحتل مكان000

quando te vi pela primeira vez, pensei que era estranho que nenhum da nossa turma te tenha avaliado.
عندما رأيتك لأول مرة، خلت أنه أمر عجيب كون عدم قيام أحد من صفي بالتحقق منك

Tu tinhas esta altura quando te vi pela última vez.
لقد كنتي بهذا الطول عندما رأيتك آخر مرة.

quando te vi no tribunal, nem acreditava que eras tu.
عندما رأيتك تمر بالمحكمه لم أصدق أنه أنت.

quando te vi outra vez não consegui fugir, amava-te tanto.
عندما رأيتك مرة آخرى لم أستطيع الهروب , لأننى أحبك أيضاً

Não, não, blasfemo, mas quando te vi bela e poderosa como uma jovem divindade pagã...
لا ، انا لا اكفر لكن بالأمس ، عندما رأيتك جميلة جداً وجريئة مثل اللآهة الوثنية الصغيرة

quando te vi pela primeira vez, sabia que não eras de confiança.
عندما رأيتك لأول مرة عرفت بأنك لم تكن شخص جيد

Mas quando te vi esta noite, sabia exactamente no que acreditar.
ولكن عندما رأيتك الليلة، علمت ما أؤمن به تحديداً.

quando te vi cravar-Ihe as esporas, puxar-Ihe a rédea e quebrar-Ihe o ânimo, nunca na vida desejei tanto ser cavalo.
عندما رأيتك توخزينه على جانبيه بكعب حذائك وتشدين اللجام وفي كل حياتي لم أفكر بأن أكون حصان

quando te vi em Hartley na outra noite, na escada... bem, eu... eu precisava de falar com a Anna, era o que eu estava fazendo.
تعلمين عندما رأيتك في منزل هارتلي تلك الليلة.. على الأدراج؟ كان يجب أن أتحدث إلى آنا.

Sabes, Anna, quando te vi pela primeira vez, achei que eras uma rapariga lindíssima.
أتعلمين آنا .. عندما رأيتكِ أول مرة لقد فكرت أنك أجمل فتاة في العالم

quando te vi, vi a oportunidade de poder travar isso novamente.
عندما رأيتكِ رأيت فرصة لردع ذلك الأمر من أن يحدثُ مجدّداً

Eu fui uma verdadeira cabra para ti no The Herald e quase te pedi desculpa quando te vi na Casa Branca, mas acobardei-me.
لماذا؟ لقد كنتُ حقيرة بامتياز معك في الهيرالد وكنت على وشك الإعتذار لك عندما رأيتكِ في البيت الأبيض

quando te vi ali na varanda, apaixonei-me novamente por ti.
وعندما رأيتك بأعلى فى الشرفه وقعت فى حبك مره اخرى

Fiquei tão abalado com a tua beleza quando te vi na gala.
أبهرني جمالك لمّا رأيتك في الحفل، أما الآن وقد أهنتِ شخصي

Fiquei apenas nervoso quando te vi, só isso.
لقد تحمستُ قليلاً عندما رأيتُكَ ، هذا ما في الأمر

quando te vi na audição, pensei: "Devia ir embora.
عندما رَأيتُك في الإختبارِ الأول، أنا كُنْت، مثل يَجب أَنْ أَذْهب إلى البيت.

Eu soube quando te vi pela primeira vez que tu serias o que nos salvaria.
علمت حينما رأيتك لأول مرة أنك ستكون مُنقذنا

Acho que fiquei animada quando te vi na dark net.
أحزر أنّي تحمست فحسب حين رأيتك على الشبكات القاتمة.

Só quando te vi a confrontar a Blair é que percebi que estava completamente enganado.
لم يكن حتى رأيتك تواجه بلير . حينها أدركت كم كنت مخطئاَ.

E depois, quando te vi, tão linda... tão viva.
وحين رأيتك جميلة جدًّا ومفعمة بالحياة...