"quando temos um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يكون لدينا
• عندما يكون لديك

Porque é que só solucionamos crimes quando temos um corpo?
لماذا نحل الجرائم فقط عندما يكون لدينا جثة؟

Fico sempre desanimada quando temos um doente de Alzheimer com filhos pequenos.
دائما أكتئب عندما يكون لدينا مريض ألزهايمر

Adoro esta cidade. quando temos um desafio, um problema, enfrentamo-lo juntos.
في هذه المدينه عندما يكون لدينا تحدي او مشكله ما فأننا نواجهها معا

Os dias não são sempre bons. Por isso, quando temos um dia mau, penso que é importante recordá-lo, tanto quanto é importante recordar os dias bons.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.

quando temos um bebé, uma criança pequena, essa criança não consegue sair do seu berço.
عندما يكون لديك طفلة صغيرة والطفلة صغيرة، لا تستطيع التسلق خارج فراشها.

E a combinação dessas duas pesquisas, continuava a levar-me até à palestra dela sobre os perigos de uma única história, sobre o que acontece quando temos um entendimento limitado acerca de certos grupos de pessoas, e é a palestra perfeita.
وجمع هذه الأبحاث التي قادتني إلى محادثتها حول مخاطر القصة الأحادية، بشأن ما يحدث عندما يكون لدينا عدسة مفردة التي يمكنُ من خلالها فهم مجموعات محددة من الناس، وهذه هي المحادثة المثالية.

Não quando temos um Rei para liderar os nossos homens.
ليس عندما يكون لدينا ملك يقودهم

Assim, quando temos um robô que está rodeado de vizinhos, — olhem para o robô I e para o robô J — queremos que os robôs monitorizem o intervalo entre eles enquanto voam em formação.
عندما يكون لدينا روبوت مُحاطٌ بالجيران -- لنأخذ الروبوت بالحرف "I" والروبوت بالحرف "J" -- ما نريد الروبوتات أن تفعله هو أن تراقب المسافات بينها حال طيرانها في تشكيل.

Mas vai ficar tudo bem quando temos um sistema de apoio para nos ajudar.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

É como quando temos um problema com o carro, vamos ao mecânico, e parece estar bom.
إنه مثل عندما يكون لديك مشكلة في سيارتك وتذهب إلى الميكانيكي ولا ينفع ذلك مجدداً

Foi o senhor que me ensinou que, quando temos um animal encurralado, é quando está mais imprevisível.
أنت الذي علّمني أنّه عندما يكون لديك حيوان محشور هؤلاء يكونون أكثر من لا يمكن التنبؤ بهم

quando temos um filho, preocupamo-nos com o facto de podermos estragá-los.
أتعلم, عندما يكون لديك طفل فستقلق كثيرا بشأن إفساده.

Só pensamos nele quando algo não está bem, quando temos um braço partido ou um ataque cardíaco. Aí tornamo-nos bastante conscientes do nosso corpo.
نحن فقط نفكر بأجسامنا عندما يحصل بها خلل، إذا، عندما يكون هناك ذراع مكسورة، أو عندما يكون لديك نوبة قلبية، عندها تصبح حقا مدركا لجسمك