"quando tinha a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت في
• حين كنت في
• عندما كنت فى
• عندما كانت في
• حين كنتُ في
• لما كنت في
• لمّا كنت
• وأنا في مثل

Quando tinha a idade do Quinn também perdi um cão.
عندما كنت في سن كوين فقدت أنا نفسي كلباًً

Sabes, Quando tinha a tua idade tínhamos jogos de beber muito melhores.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

Quando tinha a vossa idade, era considerado um bom partido.
عندما كنت في مثل سنك كنت أعتبر صياداً ممتازا

Quando tinha a sua idade, era feliz com crimes regulares.
حين كنت في عمرك، كنت سعيداً بعمليات القتل والتشويه

Quando tinha a tua idade, lá no Paquistão, havia sempre à distância...
عندما كنت فى سنك فى باكستان كان هناك تلك المسافة من

Nunca fui tão idiota, nem sequer Quando tinha a idade dela.
لم أتصرّف من قبل كأحمق حتى عندما كنت في عمرها

Quando tinha a tua idade, queria tudo o que tu queres.
عندما كنت في عمرك, لقد أردت كل ما تريدينه الآن.

Vou mostrar-lhes o que eu gostava Quando tinha a idade deles.
حسناً,سأريهم فقط الاشياء التي كنت احبها عندما كنت في سنهم

Mas, Quando tinha a tua idade, já tinha provado o néctar do beijo de uma bela donzela.
ولكن؛ عندما كنت في مثل سنك؛ كنت قد ذقت الرحيق الذي يكمن في قبلة آنسة جميلة

...metia-os no próprio crânio e olhava em volta, para ver a rua como a via Quando tinha a tua idade.
وأضعهم في رأسي لأتمكن من رؤية الشارع عندما كنت في عمرك

Quando tinha a tua idade, já tinha decidido ser artista. Gostava tanto de pintar!
عندما كنت في سنك اتخذت قرار بأن اصبح فنانه

As quartas-feiras eram geralmente dias de escola, Quando tinha a sua idade.
الأربعاء كان يوماً دراسياً عندما كنت في عمرك

Quando tinha a sua idade, disse para mim proprio.
عندما كنت في سنك, أستيقظت ذات صباح و قلت لنفسي

Quando tinha a tua idade, podia escolher os melhores.
عندما كنت في مثل سنك، كان باستطاعتي ارتداء قمصان كاشفة للبطن

Isso significa que já passou por algo assim Quando tinha a idade do Quinn?
هل ذلك يعني أنك قد مررت خلال شئ يشبه هذا عندما كنت في عمر كوين؟

Quando tinha a tua idade também não curtia as coisas dos adultos.
عندما كنت في مثل عمركِ، لم أكن نضجت بما يكفي لهذه الأشياء

Bem... Também escapei umas quantas vezes Quando tinha a tua idade.
حسناً، فعلت نفس الشيء بعض المرات حين كنت في عمرك.

Quando tinha a tua idade, já tinha manifestado vários poderes.
حين كنت في سنكِ، كنت قد أظهرت قدرات متعددة

Quando tinha a tua idade, só havia uma rapariga no bairro a falar assim.
عندما كنت فى عمرك كان هناك فقط فتاة واحدة فى الحى تتحدث هكذا

Quando tinha a tua idade, aprendi que podia fazer coisas que os outros não conseguiam.
عندما كنت فى مثل سنك كانت لى مواهب خاصة بى لم تكن لأقراني

Uma amostra de como a tua mãe devia ser Quando tinha a tua idade.
لمحة صغيرة لما كانت أمك تبدو عندما كانت في سنك.

Eu também adorava aviões Quando tinha a idade dele.
لقد كنتُ أحبّ الطائرات حين كنتُ في مثل سنّه ونحنُ

Quando tinha a idade dele, tinha quatro, cinco namoradas de uma vez.
لما كنت في سنه كان لدي 4 أو 5 فتيات في وقت واحد ألم أخبرك بهذا؟

Quando tinha a minha idade, já geria as coisas.
لمّا كنت في سني، كنت تدير الأمور بالفعل.

Pareces-te comigo Quando tinha a tua idade.
أنت تذكرني بنفسي وأنا في مثل عمرك