"quando tive oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما سنحت لي الفرصة
• عندما سنحت ليّ الفرصة
• عندما أتيحت لي الفرصة
• عندما أتيحت لي فرصة
• حين واتتني الفرصة

Eu devia ter feito amor contigo quando tive oportunidade.
كان يجب ان اطارحك الغرام عندما سنحت لي الفرصة

E anos depois, quando tive oportunidade, alistei-me nos marines, procurando algo novo em que acreditar.
و بعد سنوات و عندما سنحت لي الفرصة انضممت للمارينز أبحث عن شيء جديد أؤمن به

Devia ter atirado no Mirko quando tive oportunidade.
كان يجب أنّ أقتل (ميركو عندما سنحت ليّ الفرصة

Devia ter-te morto quando tive oportunidade!
ـ (بوب)، أهدأ! ـ كان عليّ قتلكِ عندما سنحت ليّ الفرصة!

Devia tê-lo matado quando tive oportunidade.
وأود أن اتخذت له للخروج عندما أتيحت لي الفرصة.

Com ou sem livro, devia ter-te matado quando tive oportunidade.
كتاب أو لا يوجد كتب وكان ينبغي قتلتك عندما أتيحت لي الفرصة

Devia ter-te matado quando tive oportunidade.
كان ينبغي ان اقتلك عندما أتيحت لي فرصة

Eu deveria ter-te esmagado há muito tempo, quando tive oportunidade.
- وأرجو أن يكون سحق كنت منذ زمن طويل، عندما أتيحت لي فرصة.

Devia ter-te dado um tiro na cara, quando tive oportunidade.
-كان حريّاً بي قتلك حين واتتني الفرصة

Não matei o Jonah quando tive oportunidade.
"لم أقتل (جوناه) حين واتتني الفرصة"

Devia ter incapacitado o motor quando tive oportunidade.
كان يجب أن أقوم بتعطيل المحرك عندما سنحت لي الفرصة

Devia tê-lo morto quando tive oportunidade.
كان يجدر بي أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة

Devia tê-la matado quando tive oportunidade.
كان علي أن أقتلك عندما أتيحت لي الفرصة

Deveria ter fugido quando tive oportunidade.
كان علي الهروب عندما أتيحت لي الفرصة