"quando um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يكون
• عندما قام
• عندما جاء
• عندما يسقط
• عندما رجل
• إنه عندما
• عندما يقوم
• عندما يعمل
• عندما يقترب
• عندما يقطع
• عندما يقع
• عندما يوجد
• عندما يبلغ
• عند واحد

quando um homem tem dois filhos e uma irmã rica e solteirona, ele raramente a contradiz, minha querida.
عندما يكون للرجل ابنان، و أخت عانس غنية، فإنه نادراً ما يرفض لها أمراً يا عزيزتي

Achas que elas não sabem quando um demônio tá lá em casa?
ألا تظن أنهم يعلمون عندما يكون هناك مشعوذ في المنزل ؟

Como agricultor, sei que quando um animal está doente, às vezes o melhor a fazer é terminar com seu sofrimento.
كمزارع . اعلم انه عندما يكون حيوان مريض احيانا افضل شيئ تفعله هو ان تخرجه من تلك المعاناة

Até dois dias atrás quando um homem voltou, infectado deste forte.
حتى قبل يومين عندما قام رجل مصاب عاد هذا قوي.

As coisas fugiram do controle quando um polícia veio ajudar e ele foi atingido, e dispararam tiros...
الأشياء خرجت عن السيطره عندما جاء رجل شرطه للمساعده

Quando estás comigo dizes coisas lindas, mas quando um miúdo frágil perdeu o pai e precisa de ti, não dizes nada?
لماذا عندما تكون معي تقول أفضل الأشياء لكن عندما يكون هنالك شخصاً منكسر ومات أبوه اليوم يكون بحاجة إليك

Sabes, às vezes, quando um rapaz é especial, ele ganha um gelado.
تعلم ,أحيانا عندما يكون فتى ما استثنائي فانه يحصل على مثلجات

quando um tipo é assim tão fixe, ele faz as leis.
لي، عندما يكون الرجل يهذه الروعة انه يصنع قوانينه الخاصة

Não sabe quando um homem é sincero e quando não é.
أنت لاتعلم عندما يكون الرجل صادقا أو غير ذلك.

Ouve, miúdo... quando um homem como o teu coronel sugere algo, é uma ordem.
أسمع , عندما يكون هناك رجل مثل قائدك يقترح شيئاً فهو بمثابة أمر

quando um homem é um assassino, incendiário, um trapaceiro e um cobarde, não é surpresa nenhuma que se revele um mentiroso.
عندما يكون الرجل قاتل, غشاش وجبان، فليس من المفاجئ ان يكون كذابا ايضا

O que é que espera quando um homem em cada sete tem o direito de voto?
ماذا تتوقعون عندما يكون لأحدهم في السابعة صوت

quando um determinado planeta está no ponto mais afastado do Sol, move-se mais devagar.
عندما يكون الكوكب فى أبعد نقطه على مداره حول الشمس فإنه يسير ببطء

quando um homem não tem filhos e só tem um sobrinho, tem de fazer o melhor que pode.
عندما يكون الرجل لا يملك اولاد و لديه ابن اخ فقط لابد ان يفعل افضل ما يستطيع

Ele morreu num acidente de viação quando um autómato invisual o esmagou.
لقد قُتل في حادث عندما قام رجل آلي ليست له قدرة على الرؤية بسحقه

A Sylvia tinha acabado de tratar da rapariga quando um caso de atropelamento e fuga apareceu.
سيلفيا انتهيت للتو من علاج الفتاة عندما جاء الكر والفر في

Como quando um jogador de baseball não acerta uma. O mal dele está na cabeça. Todas as partes que ele precisa que funcionem não estão a funcionar.
كما عندما يسقط الاعب, يكون الامر برأسه جميع الاجزاء التي يجب ان تعمل, تتوقف

Gosto de quando um estranho passa as mãos por todo o meu corpo.
أنا فقط أَحبُّه عندما رجل غريب يَضِعُ أيديه علي جميع أنحاء جسمُي.

Portanto, quando um de vocês se apaixona, ambos sentem isso.
أى إنه عندما يحب أحدنا ، كلانا نشعر بهذا

Como quando um desses homens convencidos batia sem dó nem piedade na minha Tia Rita, ela não podia mostrar a cara durante dias.
مثلا عندما يقوم احد هؤلاء الرجال المرجلين بالاسترجال على عمتي ريتا بشكل سيء للغاية، لم تقدر على اظهار وجهها لعدة ايام

quando um canalizador trabalha, não pensa na qualidade dos canos.
السباك لا تهمّه جودة الأنابيب عندما يعمل عليها

É o que os guardas dizem, quando um ataque se aproxima.
ان هذا ما يقوله المراقب عندما يقترب المقتحمون من الطائره

Bem, quando um bandido ocupa o lugar mais "fixe" no bairro, é difícil para um rapaz não querer entrar na onda.
حسنا, عندما يقطع السفاح البقعة الأحرّ في القلنسوة من الصعب لطفل أن لا يريد أن يكون أسفل

A outra é quando um animal fica temporariamente dormente, de forma a que esses recursos possam ser biologicamente redireccionados.
والنوع الآخر هو عندما يقع الحيوان في خمول مؤقت كي يعيد توجيه الموارد بيولوجيًا

Claro que não há necessidade de levá-lo a um laboratório... quando um gastrônomo pode detectar as impurezas.
بالطبع, لن يفيد مشاكل الأجراءات مع المعامل واختباراتها عندما يوجد خبير محترم فى اكتشاف الشوائب فى الأطعمة والأشربة

quando um buraco negro atinge cerca de 230 toneladas métricas, terá só mais um segundo para viver.
عندما يبلغ الثقب الأسود حوالي 230 طنًّا متريًّا، فسيكون لديه ثانية واحدة أخرى فقط لكي يعيش.

É quando um de nós vê um futuro diferente do dos outros.
عند واحد منا يرى مستقبل مختلف من الأخريين.