"quando vejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أرى
• عندما أراه
• حين أرى
• عندما ارى
• عندما أري
• عندما أشاهد
• عندما أراها
• عندما رأيت
• حين أراه
• حينما أراه
• عندما أَرى
• عندما اراه
• حين أنظر
• حينما أراها
• حينما أرى

Mas quando vejo a cara dele, só me apetece batê-lo.
لكني عندما أرى وجهـه، تنتـابني الرغبة في أن أضربه.

Pensa que não reconheço um mentiroso quando vejo um?
أتظن أنني لا أعرف الكاذب عندما أراه, بني؟

Mas quando vejo uma mulher a lutar para mudar a sua situação em vez de desistir, isso motiva-me.
ولكن حين أرى امرأة تكابد من أجل تغيير وضعيتها بدل الاستسلام، يحفزني ذلك.

quando vejo alguém rico, coçando meus dedos fico
عندما ارى شخصا غنيا اصابعى تبدأ فى الهرش

Confia em mim, conheço um vampiro do Tribunal Negro quando vejo um.
ثق بي, أنا أعلم مصاصي دماء المحكمة السوداء عندما أري أحدهم

Deixem-me dizer-vos como me sinto quando vejo as minhas rugas ao espelho e me apercebo de que algumas partes de mim descaíram e que não as consigo encontrar lá em baixo.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

Professor ou não, reconheço um feitiço quando vejo um.
مدرس أم لا أنا أعرف التعويذة عندما أراها

Mas quando vejo a derrota espelhada nos olhos dos meus conterrâneos, nos vossos olhos neste momento, começo a pensar que talvez Ele me tenha "dobrado" para alturas como esta, quando precisamos lembrar-nos de quem somos,
لكن عندما رأيت الهزيمة في عيون رجالي في عيونكم الان عرفت الان أنني فعلا معاق

Disse "quando vejo uma rapariga bonita na rua, eu penso duas coisas".
قال عندما أرى سيدة جميلة في الشارع , أفكر في شيئين

Tenho 82 anos e devia jogar canasta com as outras velhinhas, mas agora... quando vejo um tipo com um rabo giro,
سني 82 عام و يفترض أن ألعب الكنستة مع السيدات العجائز لكن الآن، عندما أرى رجلاً ذو مؤخرة جميلة

quando vejo gente com os filhos, é tão natural.
عندما أرى الناس مع أطفالهم يكون الأمر طبيعياً

Acredite, reconheço um civil borrado de medo quando vejo um.
ثق بي، أنا أعرف المواطن الخائف المتهور عندما أراه

Normalmente reconheço um homem honesto, quando vejo um.
يمكنني عادة معرفة الرجل الصادق عندما أراه

E, quando vejo como os homens são não consigo, por mais que tente, amar o próximo.
و حين أرى ما يفعله الرجال فلا يمكننى أن أحب صديقى الرجل

Mas quando vejo um cão raivoso, não fico à espera que me venha morder.
لكن حين أرى واحداً مصاباً بداء الكلاب لا أنتظر حتى يعضني

Portanto, quando vejo um homem sozinho e sem medo, na nossa terra, não acho que esteja perdido.
ولذلك عندما ارى رجلا غير خائف و بمفرده فى بلدى لا اعتقد انه تائه بل اظن ان معه دواء

Fico sempre em pulgas quando vejo estes tipos.
اشعر بالسعادة دائما عندما ارى هؤلاء الرجال

Então, quando vejo alguém que não confio... conversando com outra pessoa que não confio... só não fico aquecida e contente por dentro.
لذا عندما أري شخص لا أثق به . . يتحدث الي شخص آخر لا أثق به عندئذ لا أشعر بالطمأنينة

Às vezes, quando vejo televisão deixo de ser eu própria.
أحياناً عندما أشاهد التلفاز أشعر أنني شخص آخر، أنا نجمة مسلسل

Filho, posso ser um médico de cidade pequena, mas sei reconhecer um enfarte quando vejo um.
بنيّ، قد أكون طبيب بلدة صغيرة ولكنني أعرف النوبة القلبيّة عندما أراها

Tens razão, estou emocionalmente alterado fico assim quando vejo uma arma apontada à minha mulher!
أنا عاطفي كنت هكذا عندما رأيت المسدس مُصوب إلى زوجتي

Quer o sintas quer não, conheço um super-herói quando vejo um.
{\pos(195,220)}،اسمع، أردت ذلك أم لا أتعرّف على "البطل الخارق"حين أراه.

Olha, eu sei quando vejo um bom trabalho.
انظري، أعرف العمل الجيد حينما أراه.

quando vejo quatro homens de diferentes raças, cores e credos sentados à mesma mesa fico cheio de esperança.
عندما أَرى أربعة رجالَ، مختلفةِ أجناس وألوان ومذاهب يجلسون حول منضدة ,يشعرنى بالأمل

Sei o que é uma ameaça vazia quando vejo uma.
. اعلم التهديد الذي لا يملك اي معنى عندما اراه

quando vejo os seus olhos, sinto-me...
حين أنظر فى عينيك ، اٍننى اٍننى أشعر

Eu distingo uma mulher de classe quando vejo uma. Maricas!
يمكنني معرفة المرأة الراقية حينما أراها - شاذ -

Para mim, quando vejo o trabalho dela, ele representa liberdade.
بالنسبة لي، حينما أرى فَنَّها، أجد أنه يمثِّل حقاً الحرية.