"quando vi as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما رأيت

quando vi as fotos de Gulf Breeze, percebi que eram uma burla.
عندما رأيت صور نسيم الخليج عرفت أنهم خدعة

Mas, quando vi as armadilhas para formigas no espéculo dele, achei que nós tínhamos de conversar.
لكن عندما رأيت أفخاخ النمل على طاولة الأدوات الطبية رأيت أنه علينا التحدث

quando vi as estantes para livros entalhadas com ornamentos, flores cestos de fruta pequenos anjos a voar ao canto.
عندما رأيت خزانات الكتب تلك منقوشة باللفائف والأزهار وسلال الفاكهة ملائكة صغيرة تطوف في الأركان

quando vi as fotografias desta sala na Internet pensei que talvez a pudesses usar como a tua sala de música.
عندما رأيت صور هذه الغرفة على الانترنت اعتقدت انه يمكنك استخدامها كغرفتك الموسيقية

Rezei tanto para que morresses... mas quando vi as notícias na televisão... nem sequer me deu alívio.
لقد صليت لفترة طويلة لكي تموت. لكن عندما رأيت الأخبار على التلفزيون, ذلك لم يساعدني. أنا لم أقتلها,

Estava para desistir quando vi as luzes.
كنت علي وشك الإستسلام عندما رأيت الأنوار مضاءة

Mas depois, no lago do moinho, quando vi as cicatrizes nas tuas costas,
ولكن بعدها عند الطاحونه عندما رأيت الندوب على ضهرك

Mas quando vi as fotos daquelas raparigas no escritório do medico legista, tive a certeza.
ولكن عندما رأيت صور تلك الفتيات في مكتب الطبيب الشرعي، عرفت

quando vi as imagens, percebi logo.
كنت أعرف. كنت أعرف عندما رأيت أن الرقابة المصرفية.

Voz 3: E eu soube quando vi as pessoas que estavam ali naquele dia e que foram imediatamente ajudar tanto conhecidos como desconhecidos, que era algo que nos iria ajudar a sobreviver.
الصوت الثالث: وقد علمت ذلك عندما رأيت ذلك، أناسٌ كانوا على عين المكان في ذلك الوقت أسرعوا لمساعدة الأشخاص الذين يعروفونهم ولا يعرفونهم كان شيئا يقدر على أن يخرجنا من المأزق.

Eu mandei sair toda a gente do edifício quando vi as marcas de mordedura, mas...
برّأت كلّ شخص خارج البناية عندما رأيت العضة تؤشّر، لكن...

quando vi as matrículas de Toronto, a ideia como que saltou.
عندما رأيت إشارات "تورونتو" الفكرة نوعاً ما.. طرأت

E, quando vi as fotos, caí em mim, percebi que o público não quer saber de mais estudos estatísticos, de mais modelos informáticos, de mais projecções.
و عندما رأيت تلك ، الأضواء من بعيد بالنسبة لي ، أدركت ، أن الجمهور لا يريد أن يسمع عن المزيد من الدراسات الإحصائية و ألمزيد من نماذج الكمبيوتر،