"quando vi o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما رأيت
• وعندما رأيت
• عندما رأيتُ
• عندما رَأيتُ
• عندما شاهدت
• عندما رايت
• عندما لاحظت
• حينما رأيت
• حينما شاهدت

Quando vi o que estava a acontecer, era demasiado tarde para parar.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

Não sabia o que mais fazer Quando vi o telegrama.
لم أعرف ما الذي أقوم به عندما رأيت البرقية

Devo admitir que fiquei surpreso Quando vi o teu número.
علي الإعتراف، كنت متفاجئًا عندما رأيت رقمك على هاتفي

Quando vi o tempo, fiquei estranhamente relaxado
وعندما رأيت الطقس، كنت مرتاحًا بشكل غريب

Quando vi o jornal ontem, quase vomitei o meu "hot meal".
عندما رأيتُ الجريدة بالأمس تقيّأتُ تقريباً الشوفان

Quando vi o osso, soube que estava morto.
عندما رَأيتُ عظماً، عَرفتُ بأنّه كَانَ ميتَ.

Mas Quando vi o filme, parecia que a Audrey Hepburn não só tomou o pequeno almoço no Tiffany's, não comia nada há um ano.
لكن عندما شاهدت الفيلم, يبدو ان أندري هيبرن لم تتناول افطارها عند تيفاني وحسب، لم تأكل اي شيء طوال العام.

Portanto, Quando vi o iPad, vi-o como um instrumento para contar histórias que poderia ligar os leitores de todo o mundo.
لذلك عندما رأيت الآي باد، رأيته آداة لرواية القصص يمكنها أن تصل بين القراء حول العالم.

Quando vi o Gapminder dos Roslings aqui há uns anos, pensei que era a melhor coisa que tinha visto para transmitir ideias complexas com simplicidade.
لذا عندما رأيت أعمال روزلينج جاميندر منذ عدة سنوات، اعتقدت أنها اعظم فكرة قد رأيتها فى تبسيط الأفكار المعقدة.

Decidi fazê-lo Quando vi o tamanho daquele bando.
خططت للقيام بذلك عندما رأيت حجم حفلة الحرب هذه

Mas Quando vi o assassino eu ainda estava usando o óculos, tenho certeza disso.
لكن عندما رأيت القاتل المأجور كنت لا أزال أرتدي النظارات أنا واثق من ذلك

Então Quando vi o que tentavam fazer ao meu menino, não aguentei.
ثم عندما رأيت ما يحاولون فعله بك أبنى الصغير المسكين, لم أستطع تحمل ذلك

Quando vi o meu reflexo no lago, quis virar a cara com nojo.
عندما رأيت نفسي في البحيرة كنت سأهرب من الاشمئزاز

Por isso Quando vi o corpo deitado na cozinha, pensei que era ele.
لذا عندما رأيت الجثة بالمطبخ كنت واثقاً من أنه هو

Quando vi o seu nome na minha lista, pensei que era engano.
عندما رأيت إسمك على ورقة البيانات ظننت هناك خطاء

Quando vi o caixão, sabia que era ele, mas tive medo de olhar.
عندما رأيت نعشه، أنا أعرف أنه كان له، ولكني كنت خائفة جدا للنظر.

O bebé e eu só estivemos juntos uma semana, Quando vi o fumo negro.
لقد كان الطفل في صحبتي لمدة أسبوع فقط. عندما رأيت دخاناً أسوداً.

Quando vi o ataque do Sr. Weasley, não estava só a olhar.
عندما رأيت السيد ويزلي تتم مهاجمته، لم أكن أشاهد فقط

Quando vi o perfil dela, ela pareceu tão aventureira, amante do ar livre.
وعندما رأيت ملفها، بدت... جريئة للغاية، منطلقة.

Mas Quando vi o que aquela guarda-costas era capaz, soube que era algo maior.
لكن عندما رأيتُ ما تُخطط له حارسته الشخصيّة، كنتُ أعرف أنّه كان شيئاً كبيراً.

Quando vi o sangue todo na escada...
عندما رَأيتُ كُلّ بأنّ الدمِّ على الدرجاتِ،

Estava sózinha, a ler no jardim, Quando vi o Michael.
لقد كنت وحدى فى الحديقة أقرأ عندما شاهدت مايكل.. و.

Quando vi o casulo, percebi que tinha sido neste quarto que passara os primeiros 16 anos da minha vida.
عندما رايت الخزانات عرفت بأن هذه هي الغرفة التي قضيت فيها اول 16 سنة من حياتي

Reservei quarto aqui no hotel Quando vi o tempo a piorar.
حجزت غرفة بفندق المطار عندما لاحظت سوء الطقس

Quando vi o OVNI, liguei aos repórteres locais.
حينما رأيت تلكَ الطائرة الغريبة، أخبرت الصحف.

Nunca pensei nisso, mas Quando vi o anel, tive borboletas no estômago.
انا اعني انا حقا لم افكر في هذا من قبل ولكن حينما شاهدت الخاتم احسست وكأنني اطير