"quando vieste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أتيت
• عندما أتيتِ
• عندما جئت
• عندما جئتِ
• متى جئت
• عندما جئتَ إلى

quando vieste para o acampamento, e colocaste o sinal a vender bebidas e mulheres por 50 cêntimos...
عندما أتيت أنت لأول مرة إلى هذا المخيم وعلقت لافتة تقول إن المشروب بقطعة نقود والعلاقة بخمسين سنتاً

quando vieste para cá a primeira vez, era tudo novo para ti.
عندما أتيت لأول مرة إلى هنا، كل شيء في العالم كان جديدا

quando vieste à suíte naquela noite, depois da reunião de abstemia, nunca tinha visto ninguém parecer tão perdida.
عندما أتيتِ للجناح تلكَ الليلة بعد إجتماع الإمتناع عن الخمر لم أرى أحداً تائه لتلك الدرجة

A tua mãe e eu tínhamos um acordo quando vieste viver para cá.
أنا ووالدتك كان لدينا اتفاقية عندما أتيتِ للعيش هنا

quando vieste procurar-me a chorar e me pediste que interviesse, foi quando percebi que não era um assunto sem importância.
عندما جئت لي باكياً و طلبت مني أن أتدخل بالأمر أدركت حينها انها هذه ليست بالمسألة تافه

quando vieste para ver o pai na sua primeira viagem de barco em alto mar.
عندما جئت لرؤية ابي وانت راكب سفينة عمق البحر؟

quando vieste com a treta de ajudar o Jack com aquela pequena "perfomance", fez-me lembrar algo.
عندما جئتِ لانقاذ "جاك" مع هذا الاداء التمثيلى انه يذكرنى بشىء ما

quando vieste até mim com o rabo entre as pernas, a inventar desculpas?
‏متى جئت إلي جبانة وتختلقين الأعذار؟ ‏

sabes, meu, no inicio quando vieste para cá e cagavas, os rapazes pensavam que eras paneleiro.
أتعلم, عندما أتيت للمرة الأولى ظن الفتية أنك كنت عاهراً

quando vieste ao meu escritório para me pedir para mudar o artigo.
عندما أتيت إلى مكتبي تطلبين أن تغيري محتوى القصة

Já o viste, Sherlock, quando vieste ver o apartamento.
لقد رأيتها، أليس كذلك عندما أتيت أول مرة لرؤية شقتك؟

Lembras-te quando vieste para casa, de licença, pela primeira vez?
أتتذكر عندما أتيت إلى المنزل لأول مرة بعد مغادرتك ؟

Sabes, quando vieste até à minha loja, olhaste para eles como mais ninguém tinha feito.
عندما أتيتِ إلي محلي، نظرتِ إليهم بطريقة لم أرها من قبل.

quando vieste ter comigo, não eras nada. Eras uma rapariga abandonada pelo sistema. Mas eu tornei-te melhor.
عندما أتيتِ إليّ، كُنت لا تسوين شيء، طفلةٌ بالتبني رفضها النظام،لكنّي جعلتكِ أفضل.

Não foi o que disseste quando vieste para cá.
هذا ليس ما قلتيه عندما أتيتِ إلى هنا.

quando vieste cá na semana passada, houve uma mudança.
عندما أتيتِ الأسبوع الماضي كان هناك تغيير

Ontem, quando vieste falar comigo, acho que não sabia o que dizer.
بالامس عندما جئت الي. اعتقد انني لم اعرف ما اقول

Mas eu disse-te ontem à noite quando vieste ao laboratório.
بالطبع، لقد فعلت قلتُ لك الليلة الماضية عندما جئت إلى ألأسفل في المختبر

quando vieste ter comigo pela primeira vez, disseste que querias pensar por ti própria.
عندما جئت أولا لي، قلت بأنّك أردت للإعتقاد لك...

quando vieste para Fox River, e discutiste comigo como se eu fosse uma espécie de... .. animal raivoso...
عندما جئتِ إلى نهر (فوكس) و بصقتِ عليّ و كأنما لو كنتُ حيواناً شرساً

A noite passada, quando vieste aqui com o Bill, estavas pronta para seres minha?
عندما جئتِ إلى هنا ليلة الأمس برفقة (بيل)، كنتِ مستعدة لكي تصيري ملكي، أليس كذلك؟

quando vieste para Westeros?
متى جئت إلى (ويستيروس)؟

Lembras-te quando vieste aqui e o Nick foi atingido?
أتذكر عندما جئتَ إلى هنا و نيك كان مصابا بطلق ناريِّ؟