"quando vim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما جئت
• عندما أتيت
• عندما اتيت
• عندما أتيتُ
• عندما انتقلت
• حين أتيت
• حين جئت
• حينما أتيت
• عندما جِئتُ
• عندما عدت
• حين إنتقلت

Tudo começou há alguns dias atrás, quando vim aqui para uma rave.
بدأ كل شىء قبل عدة ايام سابقة عندما جئت الى هنا

quando vim para esta cidade procurar um homem, não contava contigo.
عندما جئت الى هنا للبح عن رجل لم أكن أعتمد عليك

- Obrigado. - Na verdade, pouco fiz. O lugar já era praticamente assim quando vim para cá.
أنا لم افعل الكثير المكان لم يختلف كثيرا عن حالته عندما جئت إلى هنا

quando vim para aqui, você não era maior que seu filho.
يا ستاريت ، عندما أتيت إلى هذه المنطقة لم تكن أكبر سنا من إبنك هذا

Ainda era muito nova quando vim viver com eles.
لم أكن كبيره جدا عندما أتيت لأعيش مع القوم

Mas tenho de lhe dizer, quando vim para casa e encontrei-o a ler um livro, quase que me deu um ataque cardíaco.
ولكنى اريد ان اقول لكى اننى عندما اتيت الى المنزل ورأيتة يقرأ كتابا لقد كان ذلك كفيلا بأصابتى بصدمة قلبية

Eu tinha quase a idade dele quando vim para cá com minha família.
بالكاد كنتُ بعمره عندما أتيتُ إلى هنا مع عائلتي

quando vim para cá para a minha a entrevista era como se já cá estivesse estado.
عندما جئت هنا من أجل المقابله كما لو كأنى جئت من قبل

Sabes, quando vim cá saber como vencer a morte, pensei que talvez estivesses a enganar-me.
أنت تعلم , عندما جئت هنا تعلمت كيف أتغلب على الموت أعتقدت إنك قد تسحب سلسلتي

quando vim ter com a minha mãe em 1980 não fazes ideia do que ela sofrera.
عندما جئت للبحث عن أمي في عام 1980 لا يوجد لديك فكرة كم عانت أمك

quando vim para cá depois da guerra, Dudley não era nada.
عندما جئت الى هنا بعد الحرب دادلي كانت مجرد رقعة من التراب

Tal como eu estava, quando vim para este país.
كما أنا كنت مستميت عندما جئت أولا إلى هذه البلاد.

Mas quando vim para este país, nada.
و لكن عندما جئت الى هذه البلاد، انتهى كل شيء

quando vim até cá pela primeira vez, este belo jardim lembrou-me da vossa lengalenga infantil:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

quando vim para a ABC, no contato dizia que posso escolher minha própria música.
عندما أتيت إلي ايه بي سي ، وضعتم في العقد أني أستطيع اختيار موسيقاي

Confiem em mim, o que aconteceu depois foi a última coisa que eu pensei quando vim para cá esta noite.
ثقوا بيّ، ما سيحدث بعد ذلك كان أبعد شيء فكّرت فيه عندما أتيت إلى هنا الليلة

Eu era um grande vadia quando vim do Halloween.
انا كنت جنونة عندما اتيت هنا فى الهالووين.

quando vim ter consigo, disse-lhe que queria ser feliz.
عندما أتيتُ إليكَ أوّل مرّة أخبرتُكَ أنّني أردتُ أن أكون سعيداً

quando vim para cá, tinha um problema com o Michael a ressonar.
عندما انتقلت الى هنا كنت اعانى من شخير مايكل

quando vim para cá, disse-me que isto não é um bordel.
سيدتي، حين أتيت لهنا قلت أن هذا ليس بيت دعارة

Germes com que vocês me injetaram quando vim a bordo
التي حقنتوني بها حين جئت على المتن

Sou o Dr. Mittal e estavas a dormir quando vim cá hoje de manhã.
اسمي هو دكتور ميتيل وأنت كنت نائما حينما أتيت أنا هذا الصباح

quando vim para Warlock, era muito novinha, sonhava que um dia seria alguém.
عندما جِئتُ إلى وورلوك، كنت فتاة صغيرة جداً كَانتَ أحلامُي انه يوماً ما، سَأكُونُ شخص ما.

E quando vim a mim, percebi que tinha despachado aqueles vietcongues todos.
..عندما عدت الى وعيى أكتشفت أننى قتلت مجموعه كامله بيد واحده

quando vim para L.A., consegui trabalho num restaurante de 5 estrelas.
حين إنتقلت للعيش في لوس أنجلوس وجدت عملا في مطعم خمس نجوم