"quando voltares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تعود
• عندما تعودين
• عندما تعودي
• حين تعود
• عند عودتك
• حينما تعود
• عندما ترجع
• حين تعودين
• عندما ترجعين
• وعندما تعود
• وعندما تعودين
• حين عودتك
• حينما ترجع
• حينما تعودين
• لدى عودتك

Ei, achas que consegues localizar a licença quando voltares ao trabalho?
أتعتقد انه بإمكانك ان تتتبع هذه الرخصة عندما تعود للعمل؟

Portanto, gostava de te compensar, quando voltares da tua viagem.
إذن، أريد أن أعوض عليك عندما تعود مِن رحلتك.

Depois não chores se eu obtiver pontuação quando voltares.
لا تعوي لو أصبتُ ضربة مباشرة عندما تعود.

E eu vou certificar-me que há algo para salvar quando voltares.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

quando voltares para Nazaré, diz ao José o que viste e ouviste, o que sabes.
عندما تعودين الى الناصرة اخبري يوسف ما سمعتيه ورايتيه وما تعرفيه

- Se subires aquelas escadas, não vou estar aqui quando voltares.
لو صعدت بهذه السلالم الآن، لن أكونُ هنا عندما تعود.

E quando voltares, atira. Dois tiros na cabeça de cada um.
و عندما تعود اطلق النار و لا تجازف طلقتان فى رأس كل منهما

Queres que a tua mulher tenha orgulho de ti quando voltares, não queres?
انت تريد ان تكون زوجتك فخورة بك عندما تعود الى الوطن، اليس كذلك؟

Podemos conversar quando voltares?
أيمكنني التحدّث إليكِ عندما تعود للمنزل؟

quando voltares vais ver que estou me esforçando para merecê-la.
أعتقد عندما تعود أنت سترى اني احاول بصعوبة جدا ان اكسبه

Só que me esqueci de dizer... que quero falar sobre o bar quando voltares.
لقد نسيت أن أخبرك أنني سوف أتحدث معك بشأن الحانة عندما تعود

Tenho algumas pegadas que talvez nos possam ajudar, mostro-tas quando voltares.
حسناً لدي طبعات أقدام قد تساعدنا سوف أريها لك عندما تعود

Falamos disto mais tarde, quando voltares a pestanejar.
سنتكلم عن هذا لاحقا عندما تعودين إلى تحريك عينينك مجددا

quando voltares, vou comprar-te uma máquina de costura.
عندما تعودين ، سأشتري .. لكِماكينةخياطة.

Certo, mas ele não vai estar aqui quando voltares.
حسنا لكن ربما لا تكن هنا عندما تعودين

Quero que te lembres onde é quando voltares, está bem? Esther.
أريدكِ أن تتذكري بأي اتجاه عندما تعودي إلى هنا, حسناً؟

Fazemos uma pequena cerimónia, só com os amigos, e o copo-de-água com todos, quando voltares.
سنقيم مراسم سريعة صغيرة مع أصدقائنا وسنقيم حفل الإستقبال مع الجميع حين تعود

quando voltares, vamos ver uns sítios para a festa.
و عند عودتك سنبحث ببعض الأماكن لأجل الاستقبال

quando voltares para Nova Iorque, fica longe deste escritório.
حينما تعود الى نيويورك ابق بعيدا عن هذا المكتب

Paro de faltar às aulas quando voltares para casa.
عندما ترجع للمنزل سأتوقف عن الغياب عن المدرسة

O pai disse que, quando voltares, vamos ter outra chance.
أبي قال أنه حين تعودين سيكون لدينا فرصة أخرى

Por isso, quando voltares, tu voltas com tudo certo.
لذا عندما ترجعين, سوف ترجعين في الطريق الصحيح.

quando voltares para te queixares, lembra-te do que te disse.
وعندما تعود لي تشتكي منهم تذكر ما قلته لك

E quando voltares para casa quero saber sobre o resto da familia.
وعندما تعودين من هناك أريد أن أسمع المزيد عنهم

Não faz mal. Fazemos alguma coisa no próximo fim-de-semana quando voltares.
لا عليك، سنفعل شيئاً حين عودتك الأسبوع القادم.

5,000 agora. 15,000 quando voltares.
خمس آلاف الآن، و15 ألفٍ حينما ترجع.

quando voltares a casa, ela quer fazer umas revisões contigo.
تريد أن تطوّر نفسها معكِ، حينما تعودين إلى المنزل

Não te preocupes. A roupa e a loiça suja estarão lá, quando voltares.
ولا تقلقي ، ستجدين الملابس والأطباق المتسخة مكانها لدى عودتك