"quando voltei de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما عدت من

Ele já o tinha quando voltei de férias.
و، اه، كان فقط لأنه عندما عدت من العطلة.

Só notei que o cofre estava desaparecido quando voltei de uma reunião.
لاحظت فقط أن الخزنة مفقودة عندما عدت من الإجتماع

Então, quando voltei de Burma, encontrei uma bela jovem.
ثم, عندما عدت من بورما وجدتها سيدة شابة جميلة

fiquei desiludido quando voltei de manhã e tinhas partido.
خاب أملي عندما عدت من صباح ذلك اليوم، والتي كانت قد اختفت.

Voltando à noite gelada em Montreal, quando voltei de viagem, mandei o empreiteiro instalar uma fechadura de código ao lado da porta, com uma chave para a porta da frente e uma combinação fácil de lembrar.
نعود إلى تلك الليلة الثلجية في مونتريال عندما عدت من رحلتي قام المتعهد بتركيب قفل توافقى بجانب الباب يضم مفتاح الباب الأمامي وسهل أن تتذكر الأرقام

Certo dia, quando voltei de uma tarefa, subi para a cama — eu estava no topo do beliche de três andares — e lá estava o Sr. Levine com um baralho de cartas.
ذات يوم، عندما عدت من مهمة عمل، صعدتُ إلى الطابق الأعلى، كنتُ في أعلى طابق مكون من ثلاثة طوابق، وكان السيد ليفين هناك ومعه أوراق اللعب.

quando voltei de Itália, estava muito deprimida.
عندما عدت من إطاليـا لقد كنت مكتئبه

Eles estavam no jardim quando voltei de casa da Mamã.
لقد كانا في الحديقة عندما عدت من والدتي

Uma das coisas que o padre Keene me disse, quando voltei de uma dessas viagens, foi que a Hyun Sook tinha escolhido o nome Natasha. Depois percebi que tinha sido por ver um desenho animado na estação da Força Aérea americana.
و أحد الأشياء التي أخبرني بها الأب كين عندما عدت من إحدى الرحلات أن أون سوك كانت قد أختارت لنفسها اسم نتاشا، الذي حسبما فهمت جاء من مشاهدتها لفيلم الرسوم المتحركة روكي وبول وينكل على قناة سلاح الطيران الأمريكي.