"quando volto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متى سأعود
• عندما أعود
• عندما عدت

Tenho de sair, Menina Boreham. Não sei quando volto.
يجب أن أذهب الآن آنسة "بورهام" لا أعرف متى سأعود

- Só queria perguntar... - Não sei quando volto.
أنا فقط أُريدُ أن أسألَكَ سؤا - لا أعرفُ متى سأعود -

Não sei quando volto, mas ligo-te em breve.
لا أعرف متى سأعود لكني سأحدثك قريبا

quando volto da luta diária Para casa e para a minha mulher
عندما أعود من النزاع اليومي إلى بيتي والزوجة

Sim, viajo muito, mas quando volto para casa... trato deles, não é?
نعم أنا أتنقل كثيراً ولكن عندما أعود للمنزل... يكونون ملكى, صح؟

Mas quando volto cá, sinto que tenho de provar alguma coisa... como se as pessoas olhassem para mim e dissessem...
لكنني عندما عدت إلى هنا شعرت أنه علي أن أثبت شيئًا مثل أن الناس ينظرون إلي

Não sei quando volto. Encontramo-nos lá à frente.
ولا أعلم متى سأعود سأقابلك عن الباب

Não sei quando volto aqui.
لا أعرف متى سأعود الى هنا

Não sei quando volto.
لا أعرف متى سأعود

Já te disse que não sei quando volto.
أنا لا أعرف متى سأعود.

Não sei quando volto.
أنا لا أعرف متى سأعود.

Mas quando volto, tenho de cuidar dos miúdos e de ti.
لكني عندما أعود للبيت من العمل يجب أن أعتني بالأطفال ويجب أن أعتني بك

Não fazes ideia do medo que se apodera de mim... todas as noites quando volto para casa e passo aquela porta.
أدنى فكرة عن الخوف ..الذي تهديه في داخلي كل ليلة عندما أعود الى المنزل عبر هذا المنزل الخلفي الذي يصدر أزيزاً

Fico sempre emocionada quando volto aqui.
عليّ القول بأني أختنق قليلاً عندما أعود إلى هنا

quando volto à minha secretária, volto a pôr aquela informação no meu ambiente de trabalho para a poder usar no meu computador.
عندما أعود الى مكتبي بإمكاني إدخال هذه المعلومات... في حاسوبي على المكتب وبهذا أتمكن من استخدام حاسوبي كله.

As coisas que costumava fazer, quando volto ao velho bairro, dão-me dor de cabeça, sabes?
الامور التي كنت أفعلها عندما أعود إلى الحي القديم... تصيبني بالصّداع الآن