"quanto às" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أما بالنسبة

Quanto às minhas origens, sou da Argélia, onde de¡ aulas durante 19 anos num colégio chamado Mouloud Feraoun.
أما بالنسبة لأصلي فأنا من الجزائر حيث درست هناك لتسعة عشر عاما في جامعة مولود فيرون

Quanto às mulheres da Gália, têm cabelos que parecem pontas desfiadas de cordas.
أما بالنسبة لنساء بلاد الغال فإن شعورهن مثل جدائل الحبال

Quanto às duas outras, é difícil dizer por baixo das sacas.
أما بالنسبة إلى الإثنين الآخرين، فمن الصعب تبينهم من تحت الأكياس

Quanto às equipas chinesas, eu espero e sei que elas são capazes de sair do grupo dos vencidos.
أما بالنسبة للفرق الصينية أنا الأمل ويعرفون أنهم قادرة على الخروج من القوس الخاسرون.

Quanto às especificações, fizemos umas experiências com o 286, mas, no final de contas, só custaria aos vossos clientes um braço e uma perna, por isso, optaremos por um 8086 de 8 megahertz.
أما بالنسبة للسرعة نحن نجرب بسرعة 286 لكن في النهاية، ستكلف زبائنك مبلغاً كبيراً لذلك نحن سنمضي مع ثمانية ميغاهرتز 8086

Quanto às fotografias, eles tinham vários métodos de alterar... estas imagens.
أما بالنسبة للصور، لديهم عدة طرق لتغيير ... هذه الصور.

Quanto às diversões, qualquer criancinha inocente que use alguma pode ficar incapacitada ou pior.
أما بالنسبة للملاهي، أي صغير بريىء يصعد على إحداها قد يفقد أحد أطرافه أو يحدث ما هو أسوأ

Quanto às calcinhas, era um comentário para o meu editor Lew só para te enfurecer.
أما بالنسبة لل سراويل ، وجهت تلك الملاحظة إلى بلدي محرر ليو ببساطة إلى شخ قبالة لكم .

Quanto às provas, temos o concurso de atravessar o poste, a angariação do gato da gaiola, o baloiço do gato... e a festa da coroação do Festival ZBZ o "Sr. Beleza PERR-feita".
أما بالنسبة إلى الأحداثِ، يجب علينا أن نخدش العمود لنجتـاز المسابقة وحدث كيتي كنتل, ومايشمله وحدث تَتويج مهرجانِ زي بي زي،

Mas Quanto às vossas provas fortes, qualquer cabelo com 4 centímetros tem de sair do nosso laboratório?
لكن أما بالنسبة إلى دليلِكَ المهمِّ... كل شعرة 1.5 بوصة جاءت تلقائيا من مختبرنا؟

Quanto às moedas... Bem...
أما بالنسبة للقطع النقدية, حسناً

Quanto às valas perto do hospital, onde enterrei tantos mortos, a minha mãe e as minhas irmãs, foram transformadas num lago artificial, aberto por um organismo internacional.
أما بالنسبة للحفر قرب المشفى ...حيث دفنت الكثير جداً من الأموات ...وأمي, وأخواتي... ...أصبحوا بحيرة من صنع الإنسان

Quanto às suas aptidões, não faço promessas.
أما بالنسبة لمهارته لا أعدك بذلك

Quanto às vossas ameaças veladas...
أما بالنسبة لتهديداتك المنطوية

Quanto às lesões no crânio da vítima?
أما بالنسبة للإصابات جمجمة الضحية؟

Quanto às vossas pessoas amadas, não posso prometer a mesma coisa.
"أما بالنسبة لأحبائكم" "لا أعدكم بنفس الشيء"

Quanto às teorias de interferências de seres extraterrestres... é a minha firme opinião que nós, aqui na Terra... somos a única civilização inteligente e técnicamente avançada... presente no universo.
أما بالنسبة للنظريات تدخل من الكائنات الغريبة... ... فمن رأيي الشركة التي نحن على الأرض... ... هي ذكية، حضارة متقدمة من الناحية الفنية فقط...

Quanto às 64 Mãos,
أما بالنسبة للأيدي الـ 64،