"quanto a isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيال هذا
• حيال ذلك
• حول هذا
• إزاء هذا

Sabes, há uma possibilidade de que estejamos errados quanto a isto.
أتدري؟ هناك احتمالات أننا كنا مخطئين حيال هذا

Tenho um mau pressentimento quanto a isto. The Big Bang Theory SO1E12 The Jerusalem Duality Tradução:
لدي شعور سيء حيال هذا دينيس , كم سنة لك في أمريكا ؟

Não há nada que tu ou o FBI possam fazer quanto a isto.
لا يوجد أي شيء يمكن لك أو للمكتب القيام به حيال هذا الأمر

Deve haver algo que eu possa fazer quanto a isto.
لابد وأن هناك شيئاً يمكنني فعله حيال ذلك

Acho que tem que se fazer qualquer coisa quanto a isto.
أعتقد أن هناك شيئا يجب القيام به حول هذا الموضوع.

Mas estou optimista quanto a isto, acho que há algumas coisas claras que podemos fazer.
لكنني متفائل إزاء هذا, واعتقد بأن هناك بعض الأمور الواضحة التي يمكن فعلها.

Sim és, portanto acalma-te e vamos descobrir o que vamos fazer quanto a isto.
أجل، إنك كذلك، لذا هدّيء من روعك، و سنقرّر ما سنفعله حيال هذا الأمر

O PM foi muito claro quanto a isto. Estás despedido, por causa do muro.
رئيس الوزراء واضح حيال هذا الأمر أنت مطرود بعرض الحائط

Talvez possas ser um pouco mais discreta quanto a isto.
ربما يمكنك أن تكونِ كتومة حيال هذا الأمر

Não estavas à espera e nada podes fazer quanto a isto.
وانت لم تتنبئ بحدوث هذا وليس هناك شيء يمكنك فعله حيال هذا الأمر

Se forem honestos com eles próprios, saberão que não podes fazer nada quanto a isto.
لو أنهم صادقين مع أنفسهم، لا يمكنهم أن يتوقعوا بحق أنه يمكنك فعل أي شيء حيال هذا

Acredita, não estou em posição para julgar, mas... definitivamente temos que fazer algo quanto a isto.
نحن بالتأكيد يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Olhem para isto. O que é que sentem quanto a isto?
أنظروا الى هذا، مالذي تشعرون حيال هذا

Alguém tem de fazer algo quanto a isto.
يجب على شخص ما أن يفعل شيئا حيال هذا.

Não me sinto bem, quanto a isto.
ينتابني شعورٌ سيء حيال هذا الأمر

Tenho um mau pressentimento quanto a isto.
أرجوكم، ينتابني شعوراً سيء حيال هذا

Meu Deus! Espero que estejas errado quanto a isto.
يا إلهي، آمل إنّك مخطأ حيال هذا.

É um insulto à minha memória que preferias imaginar estes dois a atirar margaridas para a tua campa do que levantares-te e fazer algo quanto a isto.
ولك ان تتخيل هاتان الاقحوانيتان رمية على قبرك ومن ثم نهض و حقيقةيجب .ان تفعل شيئا حيال ذلك

Tenho um mau pressentimento quanto a isto.
لدي شعور سيئ حيال ذلك

Querido, estás a ser muito forte quanto a isto.
العسل، وأنت يجري قوي حقا حول هذا الموضوع.

Pensei que tínhamos ficado esclarecidos quanto a isto, Jack.
أعتقد أننا كنا واضحين إزاء هذا الأمر يا ( جاك)