"quanto a mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أما بالنسبة لي
• بشأني
• بالنسبة إلي
• وبالنسبة لي
• ماذا عني
• بالنسبة لى
• أما أنا
• و بالنسبة لي
• بقدر ما يهمنى
• بالنسبة إليّ
• كما يؤثر علي
• بقدر تعلق الأمر بي

Mas, Quanto a mim, pessoalmente, eu prefiro este atalho aqui.
أما بالنسبة لي شخصياً فأنا أفضل الطريق الأقصر

Quanto a mim, eu irei ser o cantor principal e guitarrista.
أما بالنسبة لي فسأغنّي بصوتي الرئيسي وأمزق القيثارة

Tem razão Quanto a mim e ao Hodgins, mas ambos sabemos que é um grande intrujão no outro aspecto.
لقد أصبت بشأني مع هودجينز هذا جيد ولكن كلانا نعلم أنك أخطأت بشأن الموضوع الآخر

Quanto a mim, foi o Super-Homem, Chistopher Reeve, quem me despertou a consciência para a angústia das pessoas com danos na espinal medula.
بالنسبة إلي, الرجل الفولاذي, كريستوفر رييف كان أفضل من رفع مستوى الوعي حول معاناة المصابين بأذيات العمود الفقري.

Eu trabalho em logística e, Quanto a mim, a assistência em casa funciona.
أنا أعمل في مجال الخدمات اللوجستية. وبالنسبة لي يمكن تطبيق الرعاية الصحية المنزلية بنجاح.

Não blasfemes e deixa de gritar. - E Quanto a mim?
لاتسبي وأبقي صوتك منخفضا ماذا عني ؟

E Quanto a mim, não vejo como podemos ajudar.
و بالنسبة لى, لا ارى كيف يمكننا ان نساعد

Quanto a mim, eu procurava qualquer coisa em grande.
أما أنا فقد كنت أبحث عن شيء كبير

Quanto a mim: promovido.
أما بالنسبة لي: ترقيت إلى قائد خلية

Quanto a mim... vou à procura de alguma "justiça privada".
أما بالنسبة لي... انا ذاهب لتحقيق القليل من العدالة الخاصة.

Quanto a mim, vou dar um salto à "City", em Londres.
أما بالنسبة لي سوف أسرع إلى مدينة لندن

Sei que ainda têm as vossas reservas Quanto a mim.
اعلم انك لا يزال لديكم بعض التحفظات بشأني

O meu trabalho não é fazer-te sentires-te melhor Quanto a mim, é fazer os meus pacientes sentirem-se melhores.
وظيفتي ليست منحك شعور أفضل بشأني وظيفتي هي أن أجعل المرضى يتحسنون

Isso é fascinante, mas e Quanto a mim e ao Robbie?
ذلك مدهش, لكن ماذا بشأني أنا وروبي?

Quanto a mim, finalmente ganhei coragem, mesmo que tenha sido um pouco tarde.
بالنسبة إلي تجاوزت المحنة أخيراً حتى لو تأخرت قليلاً

Quanto a mim, tenho uma competição para ir vencer.
بالنسبة إلي فأنا لدي منافسة لأذهب وأفوز.

Quanto a mim, senti-me livre, desbloqueado, por isso, consegui fazê-la.
أنت تركز في الرسم وبالنسبة لي ، أفرغ عني لهذا كنت قادر على فعله

E Quanto a mim?
حسنا ، و ماذا عني الآن يا أبي ؟

Quanto a mim, eu não fui para a universidade de New York.
بالنسبة لى .. أنا لم أتخرج من جامعة نيويورك

Quanto a mim e à Connie, estávamos metidos na merda e eu nem tinha percebido.
أما أنا وكوني كنا في مشكلة عويصة ولم أكن حتى قد سمعت بالأنباء

E Quanto a mim, aqueles sete extraordinários dias na Apollo 13 foram os últimos no espaço.
و بالنسبة لي كانت تلك الأيام السبعة الغير عادية آخر أيامي في الفضاء

Quanto a mim, é um hotel de luxo.
بقدر ما يهمنى أمره , قد يكون فندقا رفيها

Porque a decisão de comprar a LexCorp afecta-o tanto Quanto a mim.
لأن قرار شراء شركة ليكس سيؤثر عليه كما يؤثر علي

Quanto a mim, vocês são apenas um monte de papelada que tenho de tratar.
بقدر تعلق الأمر بي أنتم لا شئ لكن كومة العمل المكتبي تَنتظرُ لتتم