"quanto antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأسرع ما
• كلما أسرعنا
• أقرب وقت ممكن
• أسرع وقت
• كلما أسرعت
• اقرب وقت
• باسرع
• بأقرب وقت ممكن
• اسرع وقت ممكن
• كلما كان اسرع
• عاجلاً و
• عاجلاً وليس آجلاً

Precisamos de assistência no local do crime o quanto antes.
أحتاج دعم مشهد جريمة في الموقع بأسرع ما يمكن.

O importante agora é encontrar um dador e operar quanto antes.
ينبغي لنا أن نجد متبرع ونجري العملية بأسرع ما يمكن

quanto antes terminemos, mais depressa voltamos para casa.
كلما أسرعنا في الانتهاء، أسرعنا بالعودة إلى المنزل.

Vou começar a bombear na sessão 18 o quanto antes.
سأبدأ الضخ فى القطاع 18 فى أقرب وقت ممكن

É crucial que o mayor fale com o governador, o quanto antes.
من الضروري أن يتكلم العمدة مع المحافظ في أسرع وقت ممكن

Mas o quanto antes compreenderes o negócio dos biscoitos, a tua vida vai-se tornar mais fácil.
لكن كلما أسرعت في التعود على الكعك كلما أصبحت حياتك أسهل

Só se o Sr. Chance pretender levar-nos à saída mais próxima o quanto antes.
إلا إذا كان لدى السيد تشانس خطط ليجعلنا نذهب الى اقرب مخرج في اقرب وقت

Não é seguro. E penso que devíamos prosseguir o quanto antes.
انه ليس آمن, واعتقد ان علينا الذهاب باسرع ما يمكننا

É melhor que desapareças quanto antes.
سيكون من الجيد ان تغادرينا بأقرب وقت ممكن

- Ainda não. Mas o Skinner quer falar connosco o quanto antes.
لا، ليس بعد لكن سكيننير يريد إلى شاهدنا في مكتبه بأسرع ما يمكن.

Preciso que verifiques isso, e me avises quanto antes. - Tens um informador?
أريدك أن تتأكد منه وتعود إليّ بأسرع ما يمكنك

Mais vale tratares disto o quanto antes. É como arrancar um penso.
فيستحسن أن تنهي الأمر بأسرع ما يمكن كانتزاع الضمادة

quanto antes descobrirmos o que há de errado. Mais cedo ela poderá ter uma boa noite de sono.
كلما أسرعنا بمعرفة ما لديها كلما ارتاحات ليلاً أسرع

quanto antes irmos lá e cavarmos mais cedo acaba tudo.
كلما أسرعنا في الحفر كلما كان أسرع خروجنا من هذه الورطة

Por isso quanto antes a levarmos e ao destino dela para a Resistência, melhor.
ولهذا كما أني مهتم، كلما أسرعنا بأخذها هي وقدرها للمقاومة، كلما كان أفضل

E o único modo de aliviar a pressão é resolver isto o quanto antes.
لذا الطريقة الوحيدة لتقليل الضغط لإنهاء هذا فى أقرب وقت ممكن

Gostaríamos de começar a falar com as raparigas, o quanto antes.
حسنا، نحن نرغب في تشغيل التحدث إلى الفتيات في أقرب وقت ممكن. بطبيعة الحال.

É do seu interesse que encontre este extraterrestre o quanto antes.
ومن مصلحتك العثورعلى هذا الدخيل الفضائي في أسرع وقت ممكن

quanto antes me der elas, melhor.
كلما أسرعت في تسليمي إياها، كلما كان أفضل.

Disse que tem de saber o quanto antes que informações queres para as imagens.
يريد ان يعرف في اقرب وقت اي المعلومات التي تريد وضعها على شرائح العرض

Se o Genda o diz ... Quero falar quanto antes com o Tomonaga.
لو ان جيندا قال هذا فانا اريد مقابله توموناجا باسرع ما يمكن

Quero fazer um exame completo quanto antes e não vejo nenhum motivo para não interrompermos a gravidez imediatamente.
كل مابوسعي من أجل زوجتك أود ان أجري فحص شامل بأقرب وقت ممكن .. ومن ثم لاأرى اي سبب

Vamos fazer uma sem chapéu e divulgar o quanto antes.
دعونا جلد خارج واحد آخر من دون قبعة، و واخرجوها في اسرع وقت ممكن.

quanto antes melhor. As minhas raparigas correm perigo.
كلما كان اسرع كان افضل فتياتى فى خطر

Gostaria de ver os resultados o quanto antes.
طبعاً أودّ رؤيةَ نتائج ذلك. عاجلاً و ليس آجلاً.

Gostava de voltar a fazer isto, o quanto antes.
سأحاول أن أكررها مرة أخرى عاجلاً وليس آجلاً