"quanto maior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلما زاد
• كلما كبر
• كلما كبرت
• كلما كان
• كلما ارتفع
• كلّما كبرت

quanto maior o alvo, mais se calhar, pode ser distraído.
كلما زاد إحتمال أن يصرف نظرها عن المفاعل الخقيقي

quanto maior a orbital, maior a energia do eletrão.
كلما زاد حجم المدار كلما زادت طاقة الإلكترون

JR: quanto maior o objetivo, mais obstáculos irás enfrentar, e no outro lado desse objetivo está a vitória.
رجل 3: كلما كبر الهدف، كلما زادت العوائق التي تواجهها، وعلى الجانب الآخر من ذلك الهدف يوجد الانتصار.

Portanto, quanto maior for, melhor para o macho porque isso significa mais tempo para que o esperma entre no corpo da fêmea e fertilize os ovos.
لذلك، كلما كبر حجم الهدية، كان ذلك أفضل للذكر، لأن هذا يعني أن يحظى السائل المنوي بوقت أطول لدخول جسمها لتلقيح البيض.

quanto maior a bolha, Mais o rapaz gosta da rapariga.
كلما كبرت الفقاعه كلما كان الولد معجب بالفتاه أكبر

Tudo isso em comparação com "sem protecção". quanto maior a barra, melhor.
وهذا هو كل شيء بالنسبة لغير المقيدين بقوانين كلما ارتفع العمود كانت النتائج افضل

Bem, quanto maior é a mentira, mais fácil é acreditar.
كلّما كبرت الكذبة، كلّما أصبح سهلاً تصديقها

Descobrimos que, quanto maior for a oferta de fundos, menor era a taxa de participação.
وما وجدناه كان كلما زاد عدد الصناديق المعروضة في الواقع كان هناك اقل نسبة للمشاركة

O resultado é que o cérebro do primata terá sempre mais neurónios do que o cérebro de um roedor do mesmo tamanho, e quanto maior o cérebro, maior será esta diferença.
و نتيجة ذلك أن دماغ الرئيسيات سوف يمتلك عدد من الخلايا العصبية دائماً أكبر من دماغ القوارض ذو الحجم نفسه، و كلما زاد حجم الدماغ، زاد هذا الفارق.

quanto maior o volume de criação, maior a variedade que temos e melhores as probabilidades de encontrar algo de realmente original.
كلما زاد إنتاجك، كلما حصلت على تنوّع أكثر وتزداد بذلك فرصك في الإتيان بشيءٍ مبدع حقاً.

quanto maior for o vosso número, mais difícil se torna justificar um sistema sem futuro.
كلما زاد عددكم، كلما زادت صعوبة تبرير الناس لنظام لا مستقبل له.

Também existe o "factor distância". quanto maior o sentimento de intensidade do criminoso sobre um crime, maior será a necessidade de viajar para cometê-lo.
كلما زاد شعور المجرم بشدة نحو الجريمة ، كلما زاد إصرار على السفر من اجل إرتكابها

Isto é maravilhoso porque a promessa promocional dos telescópios grandes é que quanto maior o telescópio, maior o detalhe com que podemos ver.
الآن، هذا رائع لأن الحملة بالتلسكوبات الكبيرة تعد بأن كلما كبر المنظار، كلما أمكننا رؤية تفاصل أدق

quanto maior forem, mais alto caem, McGee.
كلما كبر حجمهم، كلما كان سقوطهم بصوت أقوى.

quanto maior é o prisioneiro, mais curta é a queda.
والأن كلما كبر جسد المحكوم عليهم كلما قصرت مسافه سقوطهم

Percebi que quanto maior for, melhor as hipóteses de atingir alguma coisa.
أعتقد كلما كبر السلاح كلما زادت فرصة ضرب شئ ما

E quanto maior for a festa, menor é a possibilidade de ter mau sexo.
كلما كبرت الحفلة , كلما قلت فرص ممارسة الحب

quanto maior conseguirmos fazer o circulo, melhor nos conseguiremos proteger a nós próprios.
كلما كبرت الدائرة كلما استعطنا حماية انفسنا بشكل أفضل

Excepto de que quanto maior for a verdade, maior será a difamação.
إلاّ أنه كلما كبرت الكذبة زاد التشهير بها

quanto maior o número de escolhas disponível, maior a probabilidade de elas colocarem o seu dinheiro
كلما زادت الخيارات المتاحة, كلما كان احتمال ان يضعوا اموالهم في حسابات اسواق مالية محضة

Numa escala temporal muito maior, o que esperamos fazer é construir telescópios ainda maiores. Lembrem-se que, em astronomia, quanto maior melhor.
و بمقياس زمني أكبر، ما نأمل بفعله هو بناء مناظير أكبر، لأنه، اذا تتذكرون، كلما كان أكبر كلما كان أفضل في علم الفلك

quanto maior for a barreira de patentes que uma empresa constrói, mais longo é o monopólio que consegue manter.
كلما ارتفع جدار البراءات، كلما احتفظوا باحتكارهم.

quanto maior, melhor. Estamos sólidos entre as mulheres e os estudantes.
كلما ارتفع عدد المقترعين أصبح الوضع أفضل نحن لدينا شعبية بين النساء والطلاب

quanto maior a contribuição, mais podemos expressar e formar a nossa individualidade, que é tão importante para muitos de nós que, para começar, nos sentimos rejeitados.
كلّما كبرت المساهمة، كلّما زادت قدرتنا في التعبير و تشكيل فرديّتنا، وهو أمر مهمّ جداً للكثير منّا الذين يحسّون بالرّفض في البداية.