"quanto mais tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى متى
• كلما طال
• كم من الوقت
• لكم من الوقت
• كلما طالت مدة
• كلّما طال
• حتى متى
• كلما أطلنا
• كلّما طالت مدّة
• كلما بقي
• كلما زاد وقت
• إلى أي مدى
• كلما إزدادت
• كلما بقينا
• كلما تأخرنا

Bem, durante Quanto mais tempo podemos ficar aqui em baixo aqui?
حسنا، إلى متى بالإمكان أن نمنح للبقاء هنا؟

Não tenho nada com isso, mas por Quanto mais tempo vais andar com ela?
هذا ليس من شأني، لكن إلى متى ستستمر برؤيتها؟

Quanto mais tempo aqui ficar, menor será o meu valor.
كلما طال وقت احتفاظك بي ، كلما قلّت قيمتي

Quanto mais tempo andar com kryptonite vermelho, pior fica.
كلما طال إستخدامه للكريبتونيات الأحمر زاد سوء حالته

Não sei Quanto mais tempo posso esconder o meu estado.
لا أعرف إلى كم من الوقت أستطيع إخفاء الأمر

Não sei Quanto mais tempo aqueles velhinhos vão estar vivos.
لا أعرف لكم من الوقت سيبقي هؤلاء العجائز أحياء

Quanto mais tempo estiverem ali, mais depressa o vão encontrar.
سيجدونها كلما طالت مدة وجودهم بالداخل كلما سيكتشفونها أسرع

Acho que o que queria perguntar é Quanto mais tempo tenho de continuar a fazer aquilo?
أعتقد أنّ ما أطلبه هو إلى متى عليّ القيام بهذا بون أجر؟

Quanto mais tempo pensas em ficar no meu hotel?
ـ إلى متى ستضل مقيماً في فندقي ؟

Quanto mais tempo é que irá ser a minha sombra em casos como este?
إلى متى بالضبط يمكنني أن أتوقع أن تكون ظلّي في قضايا كهذه؟

Ele ainda está vivo por causa do respirador. Cabe à família Quanto mais tempo o querem a viver assim.
يعتمد عليكم يا رفاق، إلى متى تريدوني أن أبقيه حياً؟

Quanto mais tempo permanecer livre, melhor vão verificar o museu.
كلما طال بقائه حرا كلما زاد تحقيقهم في المتحف

Quanto mais tempo estiverem lá em baixo, maior é a probabilidade de desmoronamento.
كلما طال بقائهم أعطى هذا فرصه أكبر لإنهيار الرض

Quanto mais tempo ela dura, mais eles fedem.
كلما طال الأمر كلما شعرت بالاشمئزاز منهم أكثر

Não sei durante Quanto mais tempo vocês se iam conseguir safar.
نعم ، أنا لست متأكدة كم من الوقت ستنجو بأفعالِك

Por Quanto mais tempo achas que terei de ficar aqui?
كم من الوقت تعتقد أنا يجب أن أبقى هنا؟

O secretário da defesa quer saber Quanto mais tempo dará ao Jack para refutar a gravação antes de confirmarmos as ordens.
سيدي لقد اغلقت الخط للتو مع وزير الدفاع يريد أن يعرف كم من الوقت سوف تمنح جاك باور ليثبت تزييف التسجيل قبل فوات الآوان

Não sei Quanto mais tempo vou conseguir trabalhar nas provas.
لا اعلم لكم من الوقت يمكنني العمل بقسم الادلة

Quanto mais tempo a mão estiver ali, mais comprometida fica a circulação.
لأنه كلما طالت مدة بقاء يده هنا، كلما ساء الدوران لديه.

Quanto mais tempo isto continua, mais pessoas há a quererem envolver-se.
كلّما طال التحقيق، كلّما أراد النّاس أن يتدخلوا ويزعجونا بهرائهم

Espero que sim. Não sei Quanto mais tempo consigo esperar.
آمل ذلك، لا أعرف حتى متى أستطيع الإنتظار

Quanto mais tempo passávamos com o Darnell, mais víamos a sua inteligência. - Porque é que se chama Y2K?
كلما أطلنا التسكع مع دارنيل أدركنا مدى ذكائه

Quanto mais tempo fugir, menores as chances de conseguir o que quero.
كلّما طالت مدّة فرارك، كلّما قلّ احتمال نيلي ما أريد

Você sabe, Quanto mais tempo isso permanecer aberto, maior o risco de infecção que começa, e então você já era.
كلما بقي الجرح مفتوحاً. كانت المخاطر أكبر.

Quanto mais tempo ela ficar desaparecida, menor a hipótese de a encontrarmos viva.
كلما زاد وقت إختفائها، نقص احتمال بقائها على قيد الحياة

Quanto mais tempo pensas, que ele nos vai deixar aqui?
إلى أي مدى تعتقد بأنه سيبقينا خارجاً هنا؟

Quanto mais tempo os vampiros estão juntos, mais forte o laço.
كلما عاش مصاصو الدماء سوياً لوقت أطول، كلما إزدادت الرابطة التي بينهم.

- Quanto mais tempo ficarmos, pior será. - Como?
. كلما بقينا هنا , أصبحنا فى الأسوأ كيف ؟

Quanto mais tempo esperarmos, mais difícil é fazer um acordo.
كلما تأخرنا كلما اصبح الامر اشق علينا في عقد اتفاق