| Quanto tempo achas que sobrevivemos aqui com azeitonas e Rice Krispies? | Open Subtitles | كم تعتقد أننا يمكننا البقاء على قيد الحياة هنا على الزيتون والرز؟ |
| Há Quanto tempo achas que está aqui? | Open Subtitles | إذاً، كم تعتقد أنّه مضى على وجودها هناك؟ |
| Quanto tempo achas que consegues viver duas vidas ao mesmo tempo? | Open Subtitles | إلى متى تعتقدين بأنكِ تستطيعين أن تعيشي حياتين في واحدة؟ |
| Há Quanto tempo achas que isto está assim? | Open Subtitles | كم من الوقت تعتقد وهذا الحال كما هو عليه ؟ |
| Então Quanto tempo achas que ele vai estar a dormir? | Open Subtitles | إلى كم من الوقت تعتقدين أنه سيبقى نائماً ؟ |
| Quanto tempo achas que demorará a morrer à fome? | Open Subtitles | كم تظن أنه سيستغرق قبل أن يموت هذا السيء من الجوع؟ |
| Quanto tempo achas que demora? | Open Subtitles | كم من الوقت تظن انك ستأخذ لتجهز الامر السياره |
| Quanto tempo achas que podes manter o poder sem os Mestres do Tempo para te ajudarem? | Open Subtitles | إلى متى تظن أنك ستستحوذ على القوّة بدون مساندة سادة الزمان ؟ |
| Quanto tempo achas que vai ser até encontrares a cura? | Open Subtitles | كم تعتقد هي الفترة التي يمكنك إيجاد العلاج فيها .. ؟ |
| Quanto tempo achas que demoras a voltar para cá a rastejar? | Open Subtitles | كم تعتقد ستكون المدة حتي تعود الي هنا زاحفاً؟ |
| Quanto tempo achas que nós demoramos a fazer as 10 milhas? | Open Subtitles | أذن كم تعتقد بأننا سنستغرق لنجري عشرة أميال؟ |
| Quanto tempo achas que podes negar a sede, Nelson? | Open Subtitles | كم تعتقد أنك ستمنع هوس الاختراق عنك، نيلسون ؟ |
| Só por curiosidade, Quanto tempo achas que isso vai demorar? | Open Subtitles | فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟ |
| Quanto tempo achas que conseguimos manter isto? | Open Subtitles | إلى متى تعتقدين أنه يمكنك الاستمرار في ذلك ؟ |
| Quanto tempo achas que podes cuidar dela? | Open Subtitles | إلى كم من الوقت تعتقد أنه في مقدورك الإعتناء بهذه الطفلة؟ |
| Quanto tempo achas que vais demorar? | Open Subtitles | كم من الوقت تعتقد بأن هذا سيأخذ؟ |
| Quanto tempo achas que vai passar sob a tutela do Estado? | Open Subtitles | كم من الوقت تعتقدين أنّها ستقضيه في وكالات التبني المؤقتة؟ |
| Quanto tempo achas que vai passar sob a tutela do Estado? | Open Subtitles | كم من الوقت تعتقدين أنّها ستقضيه في وكالات التبني المؤقتة؟ ستة أشهر؟ |
| Quanto tempo achas que vai demorar para substituir as tuas coisas? | Open Subtitles | كم تظن بأنك ستستغرق لاستبدال جميع ممتلكاتك ؟ |
| Eu sei do teu pequeno segredo. E se eu descobri, Quanto tempo achas que eles vão demorar a descobrir isso também? | Open Subtitles | أجل ، أعرف سرك الصغير ، ولو كنت أعرف كم من الوقت تظن أنه سيحتاجون ليكتشفوا هذا ؟ |
| Quanto tempo achas que vai durar esta merda da Crab House? | Open Subtitles | إلى متى تظن أن عملك هنا سيَدوم ؟ |
| A sério, Quanto tempo achas que essa merda que fazes pode durar? | Open Subtitles | حقا , إلى متى تعتقد أن الهراء الذي تفعله في الشارع سيدوم ؟ |
| Quanto tempo achas que vão demorar a descobrir quem sou? | Open Subtitles | كم تظنين سيأخذهم الوقت ليكتشفوا من أنا حقّاً؟ |
| Quanto tempo achas que o sol demora a pôr-se? | Open Subtitles | كم تعتقدين انه تبقي علي غروب الشمس ؟ |
| Quanto tempo achas que este conto de fadas irá durar? | Open Subtitles | لكم من الوقت تظن تلك القصة الخرافية ستستمر ؟ |
| Quanto tempo achas que temos até os outros dois perceberem | Open Subtitles | الى متى هل تعتقد أن لدينا قبل اثنين آخرين يدركون انه تم اختراق الشبكة؟ |
| - Eu sabia. - Há Quanto tempo achas que estará morto? | Open Subtitles | لقد عرفت هذا - منذ متى و هو ميت فى أعتقادك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 