| De qualquer modo... há quanto tempo estás nas Filipinas? | Open Subtitles | على أي حال منذ متى وأنت في الفلبين؟ |
| Há quanto tempo estás nos Tempos Medievais? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تعمل في جريدة القرون الوسطى؟ |
| E há quanto tempo estás apaixonada? | Open Subtitles | إذاً منذ متى وأنتِ واقعةً في الحب؟ |
| Há quanto tempo estás a pensar na minha namorada? | Open Subtitles | إذن، منذ متى و أنت معجب بصديقتي الحميمة؟ |
| - Agora? Não, no Natal, imbecil. Há quanto tempo estás no Exército? | Open Subtitles | لا، في عيد الميلاد المقبل، أنت معتوه منذ متى وانت في الجيش؟ |
| Há quanto tempo estás aqui? | Open Subtitles | منذ متى أنت هنا ؟ تحبين المشاهده.. |
| À quanto tempo estás a roubar, bases, esconderijos, cúmplices, etc., vamos | Open Subtitles | منذ متى وأنت تسرق، الغرف،الملجأ، وتكون شريك في الجرائم،الخ تعال هنا |
| Há quanto tempo estás nestas montanhas? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تعيش فى تلك الجبال ؟ |
| Não. Há sopa feita! Há quanto tempo estás na rua? | Open Subtitles | أنت مبتلة للغاية منذ متى وأنت تنتظرين؟ |
| Há quanto tempo estás com a erecção? | Open Subtitles | منذ متى وأنت مصاب بهذا التشدد ؟ ؟ |
| Então? Há quanto tempo estás de beicinho pela editora de viagens? | Open Subtitles | إذآ منذ متى وأنت معجب بمحررت الرحلات؟ |
| É um pouco... mal cheirosa. - Há quanto tempo estás aqui? | Open Subtitles | به رائحة سيئة قليلًا منذ متى وأنت هنا؟ |
| Não sei. Há quanto tempo estás aí? | Open Subtitles | لا أعلم منذ متى وأنتِ تقفين هنا؟ |
| Bem, e há quanto tempo estás aí? | Open Subtitles | حسناً، منذ متى وأنتِ تقفين هنا؟ |
| - Há quanto tempo estás com eles? | Open Subtitles | ـ منذُ متى و أنت في هذه الدورية ؟ |
| - Há quanto tempo estás aqui? - Uma boa meia hora. | Open Subtitles | بالتازار ، منذ متى و أنت هنا ؟ |
| E há quanto tempo estás apaixonada pelo misterioso Karl? | Open Subtitles | ومنذ متى وانت واقعه في حب كارل مصممنا الغامض |
| Portanto, há quanto tempo estás a tentar convencê-la a sair contigo? | Open Subtitles | اذاً.. منذ متى وانت تحاول حعلها تخرُج معكْ؟ |
| Há quanto tempo estás aqui? | Open Subtitles | منذ متى أنت في هذه المدينة يا بدائي؟ |
| Los Angeles. Há quanto tempo estás aqui? | Open Subtitles | لوس إنجلوس منذ متى و أنتِ هنا ؟ |
| - Há quanto tempo estás aqui? | Open Subtitles | ـ منذ متى وأنتي هنا؟ |
| Há quanto tempo estás na lista de pagamentos deles? | Open Subtitles | منذ متي وأنت علي قائمة رواتبهم ؟ |
| Há quanto tempo estás a tomar? Diz-me! | Open Subtitles | منذ متى وأنتَ تأخذها ؟ |
| Olá, querida. Há quanto tempo estás aí? | Open Subtitles | مرحبا عزيزتي, منذ متى أنتِ هنا ؟ |
| Então à quanto tempo estás aqui ? | Open Subtitles | في مطلق الأحوال منذ متى انت هنا ؟ |
| -Posso perguntar-te á quanto tempo estás aqui? | Open Subtitles | هل لي أن أسأل منذ متى كنت هنا ؟ _ يمكنك ذلك _. |
| - Há quanto tempo estás nos Penhores? | Open Subtitles | -منذ متى تعمل في وحدة متاجر الرهن؟ |
| Há quanto tempo estás a viver aqui? | Open Subtitles | منذُ متى و أنتَ تُقيمُ هنا؟ |
| Estás a começar a assustar-me. Há quanto tempo estás aqui? | Open Subtitles | أنت تخيفني منذ متى و انت هنا بالخارج ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 