"quarteirão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشارع
• شارع
• كتلة
• المبنى
• مبنى
• سكني
• بناية
• البناية
• جادّة
• المربع
• الحيّ
• الكتلة
• الكتلةِ
• شارعي
• الجادّة

Esperem pela entrega, apanhem-no quando estiver dentro do quarteirão.
حسناً، استعدوا، وحاصروا السيارة عندما تصبح وسط الشارع

Cradock Marine, agência da Rua 8, a um quarteirão daqui.
جندي بحرية كرادوك، شارع ثامن كتلة فرع من هنا.

Estão 40º lá fora, a fila percorre meio quarteirão. É incrível.
درجة الحرارة خمس درجات بالخارج و المجرى يحيط بنصف المبنى.

Ainda só percorri um quarteirão. Não podia ir em excesso de velocidade.
لقد تجاوزت مبنى واحد بالضبط ليس من الممكن اتجاوز السرعة المحددة

Disse que o tinham deixado a um quarteirão de distância.
قال أنهم أنزلوه من السيارة قبل منزلنا بمربع سكني

Tenho um centro de tratamento a um quarteirão da minha casa.
هناك إحدى مراكز المعاملة تلك على بعد بناية من منزلي.

Se tivesses homens daqueles a dar massagens no spa, as mulheres iam dar a volta ao quarteirão.
لو كان لديك رجالاً مثله يقدمون تدليكاً في ناديك الصحي النساء سوف يصطفون عند البناية

Um quarteirão acima, um homem loiro, blusão verde, e óculos.
في عرض الشارع , رجل بشعر اشقر وسترة خضراء

É no quarteirão a seguir, do outro lado da rua.
إنّه على بعد مجمع سكنيّ واحد بعد الشارع مباشرةً

Há uma no fim deste quarteirão e de facto, pode identificar uma pessoa num raio de 1 km.
هناك واحدة في هذا نهاية هذا الشارع يمكنها التعرف على الشخص من على بعد 500 قدم

Já é o segundo em circunstâncias suspeitas no mesmo quarteirão.
هذه إثنان من الأوضاع المريبة على مدى شارع واحد

Consegues sentir o cheiro a um quarteirão de distância.
يمكنكِ شمّ رائحة هذا المكان على بعد شارع

Acreditam na medicina preventiva e parece haver um médico em cada quarteirão.
يؤمنون بالطب الوقائي يبدو كأن هناك طبيب على كل كتلة سكنية

A cidade é do tamanho de um quarteirão.
البلدة الكاملة ليس كتلة مدينة لمدة طويلة.

Vê aquele prédio no final do quarteirão, com obras no pátio?
أترى ذلك المبنى بنهاية الوحدة السكنية بمحل صيانة المكانس أسفله؟

Há um grande incêndio ao fundo da rua. O quarteirão vai arder!
هنالك حريق كبير في الشارع، المبنى برمّته يتصاعد به اللهب

Eles são espertos para tomar conta de um quarteirão.
إنهم أذكياء بما يكفي للاستيلاء على مبنى كامل.

Por 3 dólares entras em qualquer prédio do quarteirão.
بثلاثة دولارات يمكنك الصعود إلى أيّ مبنى في هذه المنطقة

Fiquei surpreendida quando me deixaram a um quarteirão do seu escritório.
تخيل مفاجأتي عندما تركوني على بعد مربع سكني من مكتبه

Desça dois quarteirões e vire à esquerda. Mais um quarteirão e vire à esquerda.
سر مسافة بنايتين وأنعطف إلى اليسار ثم سر مسافة بناية أخرى وأنعطف يسارا مرة أخرى

Vivem no outro quarteirão.
انهم يقيمون فى البناية المجاورة ، لا اعرفهم

No segundo dia, começamos a procissão, andamos com a estátua para cima e para baixo pelo quarteirão.
يوم وإثنان، ونبدأ العمليّة نرفع التمثال على جادّة الطريق

Era a senhora com mais idade no fim do quarteirão?
كانت السيدة الأكبر سنا في نهاية المربع السكني، صحيح؟

- Pois é...! E chateia-te que ainda haja um prédio de pé, neste quarteirão de merda?
أجل، يؤلمك أنه لا يزال هناك مبناً صامداً في هذا الحيّ القذر

Diga-lhe que o tiramos dali, nem que o quarteirão vá pelos ares.
أخبره بأننا سنحصل عليه، إذا نحن يجب أَن نفجر تلك الكتلة الكاملةَ

Os tipos são espancados em vários sítios do quarteirão.
يَحْصلُ الرجالُ على ضربةِ فوق وأسفل هذه الكتلةِ.

Vão abrir um centro de reabilitação no meu quarteirão, para drogados e isso.
.نعم ، يقيمون مركزا لعلاج الإدمان في نهاية شارعي

Não estava, mas descobri uma câmara de trânsito naquele quarteirão.
لم تكن مرئيّة، ولكنّي وجدتُ كاميرا مرور في الجادّة حيث كانوا.