"quase a certeza que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأكد أن
• واثق أن
• متأكدون أن
• متأكّدُ جداً
• متأكد أني
• متأكد تماما أن
• متأكدة انك

Bem, eu sou novo aqui, mas eu tenho quase a certeza... que intervenções vasculares, têm uma taxa de sucesso reduzida... em pessoas mortas.
أن جديد هنا ,لكنني متأكد أن نسبة نجاح عملية الأوعية الدموية العدائية ضعيفة مع الموتى

Tenho quase a certeza que esse filme saiu depois de teres entrado em coma.
أنا متأكد أن الفيلم صدر قبل أن تصبح في غيبوبة

Tinha quase a certeza que Fevereiro tinha sempre 28 dias.
ولكنني متأكد أن شباط/فبراير مؤلف من 28 يوماً أساساً اذهب وتأكد أيها العنصري

Tenho quase a certeza que são 15 metros em qualquer direcção.
إنها فوق العيادة بالضبط أنا واثق أن الحظر على بعد 50 قدم من أي اتجاه

Temos quase a certeza que isso faz do outro sujeito, o seu irmão, Dimitri.
ونحن متأكدون أن هذا يعني بأن الآخر هو أخوه ديميتري

Mas tenho quase a certeza que ele nunca soube que existias.
لكن أَنا متأكّدُ جداً هو مَا عَرفَ حتى بأنّك وَجدتَ.

Tenho quase a certeza que mencionei o nome Kathy Dougherty uma vez ou duas na minha divisão.
انا متأكد أني ذكرت اسم كاثي دورتي مرة أو اثنتين وهي تعمل في قسمي

Tenho quase a certeza que os teus amigos fuzileiros, já sabem de tudo, mas, se acontece aqui nesta ilha, há apenas um homem com quem podemos falar.
اسمع, أنا متأكد تماما أن أصدقائك في البحرية يقومون بكل الأشياء بسرعة لكن لو حدث هنا في هذه الجزيرة

Tenho quase a certeza que bateste o recorde a cortar esta, pai.
انا متأكدة انك حطّمت الرقم القياسي بقطعك هذه يا ابي

Tenho quase a certeza que os meus aparelhos não me vão atacar.
. أنا متأكد أن أياً من أجهزتي سيهاجمني

Embora tenha quase a certeza que o título do Dr. Boots Hofstadter seja honorário.
على الرغم، أنا متأكد أن درجة د."بوتس هوفستادر" كانت شرفية هل يمكني أن أنضم إليك "لينارد"؟

Não! Tenho quase a certeza que os bonecos as levaram.
لا أنا متأكد أن اللعب أخذتهم.

Tenho quase a certeza que na sua identificação dizia Phillips.
أنا متأكد أن هويته يقال له "فيليبس"

Por isso, tenho quase a certeza que a Vanessa pensa que se passou mais que um beijo entre mim e a Serena.
لدى أنا متأكد أن (فانيسا) تعتقد أن ما حصل بيننا أنا و (سيرينا) يتعدى مجرد قبلة

Sabes, tenho quase a certeza que o Lamby tem um primo na loja de lembranças.
أنا متأكد أن (لامى) له ابن عم فى محل الهدايا

A Heather está ferida e tenho quase a certeza que o Vincent está em apuros.
هيذر , اصيبت وانا متأكد أن ( فينسنت) واقع في مشكلة

Estás a rir. Tenho quase a certeza que não achas isso engraçado.
أنتِ تضحكين، أنا واثق أن الأمر ليس طريفاً

Tenho quase a certeza que o Clay foi um dos que disparou contra os Nomads.
أنا واثق أن " كلاي " هو من كان يأمر الرحالة.

Tenho quase a certeza que o computador está estragado.
أنا واثق أن الحاسوب تعطل

Encontrámos partículas de cobre oxidado nas roupas da Audrey, por isso temos quase a certeza que era onde o Cheng a tinha presa.
وجدنا جزيئات نحاس متأكسدة (بملابس (أودرى لذا نحن متأكدون أن (تشينج) كان يحتجزها هناك

Tenho quase a certeza que estão a guardar isso para o último episódio.
أَنا متأكّدُ جداً هم يُوفّرونَ التي للحادثةِ الأخيرةِ.

Eu estava meio adormecido. Tenho quase a certeza que a tinha trancado.
كنت شبه نائم لكني شبه متأكد أني أغلقته

mas tenho quase a certeza que isto não era normal.
لكنني متأكد تماما أن هذا لم يكن عاديا.

E tenho quase a certeza que estás a pensar o mesmo.
وأنا متأكدة انك تفكر في نفس الشيء