"quase foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاد
• تقريبا تم
• كادت أن

Mas então eu te liguei... e aquele foi o dia que o Jesse quase foi morto por aquele carro.
ثم اتصلت بك هاتفيا و كان ذلك اليوم الذي كاد فيه جيسي ان يدهس بسيارة

E da última vez que um amigo ficou a saber algo, quase foi morto.
كما أن المرة الأخيرة عندما واجهه ليكس بهذا الموضوع كاد أباه أن يقتله

O meu colega quase foi morto, por isso, até apanharmos os tipos, não te vou dirigir mais a palavra.
زميلي كاد أن يقتل لذا حتى نمسك بهؤلاء الرجال لن أقول كلمةً أخرى لك

Ouvi falar que voce quase foi baleado de novo
انا سمعت انك تقريبا تم اطلاق النار عليك مجددا

A Sam quase foi morta e o Ballard está morto
(سام) تقريبا تم قتلها و (بالارد) قد مات.

A questão é que ela quase foi morta e ninguém estava aqui para ajudar.
ما يهم هو أنها كادت أن تُقتل ، ولم يكن يوجد أحد ليساعدها

E então, para surpresa de todos, o próprio Hayden Field quase foi agredido por, segundo testemunhas dois fãs gays violentos.
و هايدن بنفسه كاد يلكمه احد الشهود وقام اثنين من المعجبين الشواذ

Num dia tardio de Junho, em 1876, o jovem que vos vou apresentar, quase foi morto pelos batedores Arikara ligados à 7ª Cavalaria, do General George Armstrong Custer.
في اخر يوم من شهر يونيو 1876 الشاب الذي انا بصدد ان اقدمه لكم كاد ان يقتل على يد جوالة اريكارا

Uma vez sofreu uma emboscada em Ravensberg e quase foi morto.
كان محاصرا ذات مرة فى "رافنسبرج" ، و كاد يُقتل.

Acredita que aquele tipo quase foi Primeiro Ministro?
هل تصدقي بأن هذا الرجل كاد أن يصبح رئيس الوزراء القادم؟

Não, porque ele quase foi esmagado pelo camião.
ولكنّه كاد أن يُبتلع عن طريق سيارة القمامة

Ele quase foi despedido da maternidade, sabia?
لدرجة أنّه على ما يبدو كاد يُفصل من قسم الأمـــــومة. أيمكنك تخيل ذلك؟

Um dos meus funcionários quase foi massacrado. - Sinto que é o certo.
كاد أحد الموظفين لدي أن يتم نحره أشعر أن هذا هو الصواب

Ele quase foi deportado uma vez a pedido dos americanos, mas com muita artimanha conseguiu safar-se.
كاد أن يتم نفيه مرةً بطلبٍ من أمريكا، ولكنه تملص من الأمر بطريقةٍ ما.

Estás calmo para alguém que quase foi morto por um meta-humano.
تبدو هادئًا جدًّا مقارنة برجل كاد يُقتل من قبل بشريّ فائق.

O pobre do Fitz quase foi morto inúmeras vezes, e isso nem é o pior de tudo.
المسكين كاد أن يموت عدة مرات وهذا ليس أسوأ شيء

A Sam quase foi morta e o Ballard está morto.
(سام) تقريبا تم قتلها و (بالارد) ميّت.

Lembra-se que quase foi atropelado por uma carrinha ontem?
أتذكر بأنّ شاحنة مغلقة كادت أن تدهسكَ يوم البارحة ؟