"quase fui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كدت
• لقد كنت على وشك
• أنا تقريبا
• كنت على وشك أن

quase fui morto por homens que queriam informação sobre ti.
كدت أن أقتل على يد أشخاص أرادوا معلومات عنك

Uma vez escolhido um barbeiro, mantenho-me fiel a ele. quase fui para a escola de barbeiros.
عندما أجد حلاقاً، أبقى معه، كدت ألتحق بكلية الحلاقة

Fiz algumas perguntas ao capitão e quase fui preso.
سألت بعض الأسئلة عن الكابتن و كدت أعتقل

quase fui trucidado por um comboio. Vi a morte à minha frente.
صدقي أو لا تصدقي لقد كنت على وشك أن يصدمني قطار اليوم ، و قد مر . شريط حياتي أمام ناظري حينها

quase fui á falência a tentar impressioná-la.
أنا تقريبا ذهبت كسر في محاولة لإقناع لها كنت أي شيء ولكن.

Estou bem, tendo em conta que quase fui pelos ares.
بخير، مع اعتبار أني كنت على وشك أن أتفجر

Os seguranças morreram, quase fui morto, e disse-lhe tudo o que sei.
أولئك الحراس لقوا حتفهم أنا كدت أقتل ولقد أخبرتك بكل شيء أعرفه

quase fui electrocutado num raio de energia.
حسنا ، أنا فقط كدت أن أصعق من قبل صاعقة برق

Se for destruí-la, precisarei de alguém lá dentro. quase fui atropelada por corredores e nenhum olhou para mim.
إذا كنت سأدمرها، فسأحتاج شخصا من الداخل. لقد كدت أن أسحق بواسطة مجموعة من الراكضين،

Andava a fazer um trabalho para uma pessoa. quase fui batido, quase.
كنت أؤدّي عملًا لشخص ما، وكدت أُهزم، كدت.

Quero contar-vos a história duma vez que quase fui raptado no porta-bagagens de um Mazda Miata vermelho.
سأخبركم بقصتي حول المرّة التي كدت فيها أن أُختطف داخل صندوق سيارة "مازدا مياتا" حمراء اللون

Foram uns dias onde quase fui morto, e começas a pensar no teu futuro.
انت ... قضيت يومين كدت فيهما ان القى حتفي وبدأت بالتفكير بشأن المستقبل و

Michael, quase fui atacada na minha própria casa, ontem.
كدت ان أهاجم ليلة أمس في منزلي

No dia seguinte, quase fui morto por disparos a partir dum carro em andamento.
وفى اليوم التانى كدت ان أُقتل من سيارة

quase fui eleita rainha do liceu.
لقد كدت أن أكون ملكة حفل التخرج

E imaginar que quase fui para enfermeira.
تخيل، انا كدت اذهب الى مدرسة التمريض

Bom, quase fui cortado em pedaços, quase explodi, e fui alvejado, hoje.
لقد كدت أموت انفجار و تلقيت رصاصة اليوم

quase fui morto no fim de semana passado.
كدت أن أُقتل نهاية الأسبوع الماضي.

quase fui queimado vivo por gângsteres ucranianos.
لقد كنت على وشك الإحتراق على قيد الحياة بواسطة رجال عصابات أوكرانيون

Tanta gente para ver em tão pouco tempo. quase fui embora.
سألتقي بالكثير من الأشخاص هذا الأسبوع لقد كنت على وشك أن أغادر-

Eu quase fui morto para nada.
أنا تقريبا قتلت من أجل لا شيء.