"quase morreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على وشك الموت
• كاد يموت
• كادت تموت
• كاد أن يموت
• كادت أن تموت
• على حافة الموت
• أوشكت على الموت
• كدت تموت
• كاد يلقى حتفه
• كادت ان تموت
• على وشك أن يموت
• وكاد أن يموت
• وكاد يموت

A minha tia diz que tem morcegos e que ele quase morreu de míldio.
عمتى تقول بأنها مليئة بالحشرات وكان على وشك الموت من التعفن

Na verdade, quase morreu.
فى الحقيقه لقد كانت على وشك الموت فى ذلك الوقت

Queres perfurar o crânio de um paciente que quase morreu ontem na mesa de operações?
تريد أن تثقب جمجمة المريض الذي كاد يموت على طاولة العمليات البارحة؟

Ela quase morreu. É normal que lhe dê a volta à cabeça.
إنّها كادت تموت ، لا بدّ أنّ لهذا أثره للعبث برأسها.

- O que tem? O homem que vamos ver, o Coronel Belt, quase morreu nessa missão.
الرجل الذي سوف نقابله, الكولونيل ماركوس اوريليوس بيلت , كاد أن يموت في الرجلة.

Da última vez que esteve num carro, quase morreu. Quase morremos as duas.
آخر مرة ركبت السيارة كادت أن تموت فيها كدنا كلانا أن نموت

A princípio julguei que fosse compreensível. Ele quase morreu.
بالبداية اعتقد انه غير متزن اعني هذا الرجل كان على حافة الموت

Ela quase morreu duas vezes o mês passado. Disse que o viu sempre.
أوشكت على الموت مرتين الشهر الماضي و كل مرة قالت أنها رأته

Não devíamos nos conhecer só porque alguém quase morreu.
لم يكن الأمر يستاهل أن يكون فرداً على وشك الموت كي نتقابل أخيراً

Descrevendo como conseguiram entrar nas propriedades da escola, em posse de álcool e drogas, onde um dos vossos colegas quase morreu.
تصف حالكم وانت تستخدمون مسبح المدرسة باستخدام الكحول والمخدرات بينما كان طالب على وشك الموت

Sabes, ele quase morreu no México.
انتي تعلمين , انه على وشك الموت في المكسيك

O homem que amas quase morreu.
أنت مربكة الآن. الرجل الذي تحبين كاد يموت.

Um membro da tua equipa quase morreu hoje por causa da falta de acção deste homem.
عضو من فريقك كاد يموت اليوم بسبب نقص حركة هذا الرجل

Basicamente, descobriram-no nos tomates dele, cortaram a maior parte, ele quase morreu, mas não morreu.
لقد وجدوه أساساً في خصيتيه فقطعوا معظمهم، لقد كاد يموت لكنه لم يمت

Na noite que te contei que ela quase morreu, o som desapareceu.
وتلك الليلة التي كنتُ أخبرك عنها عندما كادت تموت زال الصوت

Mas... distraí-me um pouco e a Presidente quase morreu por isso.
ولكني أغفلت عن كل هذا والرئيسة كادت تموت نتيجة لذلك

- Ontem, ela quase morreu. - Acostuma-te a isso, miúdo.
ــ كادت تموت ليلة البارحة ــ حسن, تعود على ذلك, إذن

E a janela foi aberta, ele apanhou o frio e quase morreu.
و نافذته انفتحت و أصيب بالبرد و كاد أن يموت

Ela quase morreu ontem à noite por causa da tua devoção cega ao teu trabalho.
كادت أن تموت الليلة الماضية .بسبب تفانيك الأعمى لعملك

O Liam está no Hospital. - Ele quase morreu.
-ليام)، بالمستشفى ولقد كان على حافة الموت)

Eu sou aquela que quase morreu. Eu sei como é.
أنا التي أوشكت على الموت وأنا أعلم ماهيته

Pensei que o relatório dizia que quase morreu da última vez.
ذكر التقرير أنّك كدت تموت آخر مرّة يا سيّدي

O Wally quase morreu.
والي) كاد يلقى حتفه)

A mulher que você defrontou durante dois dias quase morreu.
.أنتِ. المرأة التي وقفتِ أمامها ليومين كادت ان تموت

Seis meses depois, quase morreu.
بعد ستة أشهر من شراؤه كان على وشك أن يموت

Da última vez que nos beijámos ele quase morreu de um ataque cardíaco.
في المره الأخيره التي قبلت فيها لوكاس لقد أصابته نوبه قلبيه وكاد أن يموت

No primeiro dia lá, um miúdo caiu, bateu com a cabeça, quase morreu.
وفي اليوم الأول هناك وقع أحد الأولاد وصدم رأسه وكاد يموت