"quase morri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كدت أموت
• كدتُ أموت
• كدت اموت
• على وشك الموت
• كدت أن أموت
• شارفتُ على الموت
• كِدتُ أموت
• أوشكت على الموت
• كدت ألقى حتفي
• كدتُ أن أموت
• على شفير الموت
• وكدت أموت

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Sabem, quase morri num incêndio em Des Moines, mas fiquei lá dentro.
أتعلمان، كدت أموت في حريق في دي موين لكني بقيت مكاني.

Bem, tinha todos os motivos para esperar uma receção calorosa, visto que quase morri a salvar esta cidade.
حسنا، وكان لدي كل سبب لتوقع استقبالا حارا بالنظر إلى أني كدت أموت لانقاذ هذه المدينة

Também quase morri ontem, mas não se tornou notícia.
كدتُ أموت البارحة أيضاً، ولكن ليس على كاميرات الأخبار.

Com o devido respeito, quase morri hoje a tentar protegê-lo.
مع كل احترامى لك لقد كدت اموت اليوم لحمايتك

Deus sabe que quase morri ao saber que ela fugiu.
الله يعلم أنني كنت على وشك الموت عندما اكتشفت أنها قد ذهبت

- Quando se soubesse a verdade... - Alec, quase morri naquele aviao!
, آليك , لقد كدت أن أموت في تلك الطائرة كذلك

- quase morri. Ele disparou sobre mim. - Para trás!
كدت أموت , لقد أطلق النار على تراجع , عليك اللعنة

quase morri e apenas não falas comigo outra vez?
كدت أموت وأنت وحسب لن تتحدث معي مرة أخرى؟

quase morri quando vi que estavas a ligar-me.
كدت أموت عندما ظهر إسمك على الهاتف حقاً؟

Eu quase morri por subnutrição na caça ao lobo, no ano passado...
لقد كدت أموت بسبب سوء التغذية .. خلال مطاردة ذاك الذئب فى العام المنصرم

Quando eu quase morri no elevador a tentar descobrir quem te tinha matado?
عندما كدت أموت في المصعد بسبب محاولتي في البحث عن من قتلك؟

- Lembram-se o ano passado, quando quase morri?
أتذكرون عندمـا كدت أموت بعيد الشكر الأخيـر ؟

Logo depois, tive uma pneumonia e quase morri.
و بعدها أصابني إلتهاب رئوي و كدت أموت

Já quase morri por vocês, a tentar tirar os vossos segredos da minha cabeça.
كدتُ أموت عنكم يا قوم، محاولة أن أحفر أسراركم من باطن رأسي.

quase morri, para ter o privilégio de ir numa jornada para salvar as Quatro Terras.
كدتُ أموت لأنال شرف الانطلاق بمسعًى لإنقاذ الأراضي الأربع.

Só num dia, eu amei, perdi e quase morri 10 vezes.
في يوم واحد أحببت، خسرت و كدت اموت عشر مرات

Os paramédicos disseram que tive sorte, que quase morri.
قال المسعفون أنني كنت محظوظة، أنني كنت على وشك الموت

Ando com isto para me lembrar do dia em que quase morri.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

quase morri ao saltar de um helicóptero porque pediram ajuda.
شارفتُ على الموت بقفزي من مروحيّة لأنّكم هاتفتمونا طلباً للنجدة

quase morri por uns ferros e tive de implorar para me safar.
كِدتُ أموت لأجل بعض الحديد لدرجة التوسل لإنقاذ حياتي

quase morri e tu só me sabes dizer:
لقد أوشكت على الموت وكل ما تستطيع قوله لي:

Eu irei sentar-me onde quase morri e darei terapia.
وأنا سأجلس حيث كدت ألقى حتفي وسوف أقدم العلاج للآخرين

Entendes que eu quase morri esta noite, certo?
أنتِ أدركتِ أني كدتُ أن أموت الليلة ، صحيح ؟

É um truque que aprendi quando eu mesmo quase morri.
حسنا ، انه نوع من الموهبة اكتسبها عندما كنت على شفير الموت

Luis teve um ataque, e eu quase morri com a pele infeccionada pelo vento.
أصيب "لويس" بنوبة مرضية وكدت أموت بسبب الرياح