"quase toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقريباً كل
• تقريبا كل
• تقريبا جميع
• تقريبا كامل
• تقريبًا جميع
• الجميع تقريباً
• بالكامل تقريباً
• تقريباً كُلّ
• تقريبًا كامل

E Senhorita Wright vai lá quase toda noite e fica até tarde.
تدخل عليها آنسة رايت تقريباً كل ليلة وتبقى حتى وقتٍ متأخر

quase toda a gente, no filme, baseia-se numa personagem real, numa pessoa real.
في الواقع، تقريباً كل الشخصيات في الفيلم مأخوذة من شخصية واقعية، إنسان حقيقي.

E sempre tomei chá quase toda vez, não foi?
وأنا كنت أشرب كأس الشاي تقريبا كل مرة، أليس كذلك؟

quase toda a gente que foi ao funeral disse que a tinha visto e que ela lhes tinha dado um sinal.
تقريبا جميع من ذهبوا إلى الجنازة... ظنوا أنهم سيرونها وأنها ستقوم بإعطائهم بعض التلميحات

quase toda a superfície da pickup foi limpa, a maçaneta da porta, o volante, a manete das velocidades, o ajuste do assento, tudo.
تقريبا كامل سطح الشاحنة لقد تم تنظيفها من بصمات الأصابع مقبض الباب، و عجلة القيادة، و ذراع نقل السرعات

- quase toda a gente sintoniza.
هيّا بنا. تقريبًا جميع السكان يستمعون إليه.

Pai, quase toda a gente sabe que significa Orgulho Gay.
بوب، تقريباً كل شخص يعلم أن ذلك يعني فخر الشذوذ

SMS ou email de quase toda a gente que conhecia.
وصلها مكالمة ، رسالة ، أو بريد إلكتروني من تقريباً كل شخص قابلته على الإطلاق

Acredita em mim, Brian, há um bilião de pessoas aqui, e quase toda a gente tem uma bicha-solitária.
ثق بي براين، يوجد مليار شخص هنا و تقريباً كل واحد منهم لديه دودة شريطية

quase toda a gente da Terra ouviu.
تقريباً كل إنسان على سطح الأرض سمع بذلك

Eu tive estes sentimentos por ti durante quase toda a minha vida...
لقد كننت لك هذا الشعور ...تقريباً كل حياتى

Dada a massa, isto deve ser a carne quase toda.
بالحكم على الكتلة هذا تقريباً كل لحمها

Mas o Universo que vemos hoje é composto de matéria, quase toda a antimatéria parece ter desaparecido.
ولكن الكون الذي نراه اليوم مصنوع من هذه المادة، تقريبا كل المادة المضادة يبدو أنها قد اختفت.

Qual a diferença, Clarence? quase toda a gente daquela época já morreu.
تقريبا كل من كان موجودا في تلك الفترة ميت الأن على أي حال

quase toda a população mundial de flamingos pequenos vive nesta cadeia de lagos, movendo-se de um lago para outro, quando a quantidade de algas, em cada um, muda.
تقريبا جميع طيور النحام في العالم يعيشون على هذه السلسلة من البحيرات، ينتقلون من بحيرة إلى أخرى كلما تغيرت كمية الطحالب في كل واحدة.

quase toda a tripulação morreu.
- تقريبا كامل الطاقم مات. - نعم.

quase toda a gente aqui.
تقريبًا جميع من هنا.

Então passei meses a aperfeiçoar a proposta, apresentei-a e obtive a aprovação de quase toda a gente.
ولهذا أمضيت أشهراً في صياغة المقترح، ومن ثم قدمته وحصلت على موافقة الجميع تقريباً.

A montanha está quase toda cercada.
إنّ الجبل محاصر بالكامل تقريباً

Podia falar-te de quase toda a vida dele, desde quantas cavidades tem até ao que guarda na gaveta das meias.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك تقريباً كُلّ تفصيل حياتِه، مِنْ كم من التجاويفِ هو يَجِبُ أَنْ الذي يَظْلُّ في ساحبِ جوربِه.

quase toda a minha vida.
تقريبًا كامل حياتي.