"quase todos os dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقريباً كل يوم
• كل يوم تقريباً
• كل يوم تقريبا
• تقريبا كل يوم
• كلّ يوم تقريباً
• يومياً تقريباً
• تقريباً كُلّ يوم
• معظم الأيام
• كل يوم تقريبًا
• بشكل يومي تقريباً
• تقريبا يوميا

Esta mulher entra quase todos os dias nas últimas duas semanas, experimenta peças diferentes, anda à volta, mas, nunca comprou nada.
حسناً ، هذه السيدة دخلت تقريباً كل يوم طوال الأسبوعين الماضيين كانت تُجرب إرتداء قطع مُختلفة والسير في الجوار

- É normal. Eu também sou compulsivo. Lavo as mãos quase todos os dias.
.هذا طبيعي جداً، فأنا موسوس أيضاً أغسل يدي تقريباً كل يوم

Contaram-me que quase todos os dias é a mesma coisa.
أنا قد قلت بأنه نفس الشيء كل يوم تقريباً

E no caixão, ela tinha o mesmo broche que ela tinha usado durante quase todos os dias da sua vida.
وفي النعش، وقالت انها كانت ترتديه نفس بروش التي يرتديها وقالت انها تريد كل يوم تقريبا من حياتها.

Corria para Lambton quase todos os dias quando menino, num alazão.
اتذكر بانني كنت اركض الى لامبتون تقريبا كل يوم عندما كنت طفلا في موسم بندق صدر الحصان.

Venho cá quase todos os dias.
لقد أتيتُ إلى هنا كلّ يوم تقريباً.

E durante os dois meses em que ficou na cidade, fizemos amor quase todos os dias, geralmente pela manhã, quando o meu pai trabalhava.
خلال الشهرين التاليين كان هو في المدينة ,لقد مارسنا الحب يومياً تقريباً غالباً في الصباحات ,عندما يذهب والدي إلى العمل لكن أحياناً

Parece que falavam quase todos os dias.
على ما يبدو تَكلّموا تقريباً كُلّ يوم.

Chega uma quase todos os dias,... sem selo, sem endereço de retorno, é claro.
يصل واحداً تقريباً كل يوم لا طوابع بريدية , لا عناوين مرتجعة بالتأكيد

Certo Verão, joguei Monopólio quase todos os dias, o dia inteiro e foi nesse Verão que aprendi a jogar.
وفي صيف ما لعبت المونوبولي تقريباً كل يوم طوال اليوم وفي ذاك الصيف تعلمت لعب اللعبة.

Ela entrava e saía quase todos os dias nos últimos dois meses, mas está vazio.
قامت بستجيل الدخول و الخروج تقريباً كل يوم في الشهرين الماضيين

JA: Este é um exemplo daquilo que fazemos quase todos os dias.
جوليان : هذا مثال لما نفعله تقريباً كل يوم .

Sim, já sabemos que ela visitou a mesquita quase todos os dias.
أجـل، إننا نعلم بالفعل أنها كانت تزور المسجد كل يوم تقريباً

Fazia esta quantia quase todos os dias, de um modo ou de outro
كنت أجني هذا المال كل يوم تقريباً عن طريق وسيط أو آخر

Tolice. Vamos à piscina pública quase todos os dias.
لا تهتمي له, نحن نذهب للبركه الرئيسيه, كل يوم تقريباً

E a primeira implementação foi pensar, sobre como poderíamos tornar o edifício autossuficiente em termos de energia, numa cidade que tem cortes de energia quase todos os dias.
وكان أول تنفيذ هو التفكير حول كيفية جعل المبنى مكتفية ذاتيا من حيث الطاقة في مدينة ينقطع فيها الكهرباء كل يوم تقريبا

quase todos os dias penso como seria não ter de viver uma mentira.
أتسائل كل يوم تقريبا كيف سأكون لو لم أضطر للكذب

- Escrevia-lhe quase todos os dias. - Isso é mórbido.
سجله في السجن يبين أنه كان يكتب لها تقريبا كل يوم

Ele vai passear quase todos os dias no Parque Potomac.
انه يذهب في تمشيته تقريبا كل يوم في حديقة بوتوناك

Começou a ir lá quase todos os dias. E lembrou-me o quanto... o quanto o amo.
بدأ يذهب إلى هناك كلّ يوم تقريباً ويذكّرني...

Estou aqui há dois meses, ralham comigo em casa, ralham comigo na escola, fico de castigo... e ameaçam expulsar-me quase todos os dias.
قدمت إلى هنا منذ شهرين يصيحالناسبي في المنزل.. يصيحون بي في المدرسة، أرسلوني لغرفة الإحتجاز، وعوقبت بعدم الخروج من المنزل يتم تهديدي بالطرد يومياً تقريباً

quase todos os dias.
تقريباً كُلّ يوم.

quase todos os dias a sala de aula parece-te uma antecâmara.
في معظم الأيام تبدو الفصول الدراسية مثل غرفة الانتظار.

Mas eu faço isso. Venho cá quase todos os dias.
لكنّني أجيء إليه، أجيء إلى هنا كل يوم تقريبًا.

O Robbie ligou quase todos os dias.
يقوم روبي بتحصيل المال بشكل يومي تقريباً

A experiência que vivemos naquelas duas horas no 11 de Setembro, foi vivida por eles quase todos os dias.
لكن ما مررنا به في ساعتين على 9/11 مرّوا هم به تقريبا يوميا