"quase tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء تقريبا
• كل شيء تقريباً
• معظمها
• تقريباً كل شيء
• معظمه
• تقريبا كل شيء
• تقريباً أيّ شيء
• كل شيء تقريبًا
• معظم الأشياء
• كلّ شيء تقريباً
• كلّ شيءٍ تقريباً
• تقريبًا كل شيء
• أي شيء تقريبا
• أي شئ تقريباً
• أي شيء تقريباً

Só no mês passado, ele levantou quase tudo o que tinha.
و في الشهر الماضي فقط سحب منه كل شيء تقريبا

Vendi quase tudo excepto, a sua cadeira preferida e a aparelhagem.
لقد قمت ببيع كل شيء تقريباً ماعدا كرسيه المفضل والمتكاً

Tenho aqui muita coisa. É quase tudo disparates.
تلقيت قياسات كثيرة يبدو أنّ معظمها بلا معنى

A forma como os eletrões de um átomo interagem com os eletrões de outro determina quase tudo.
كيف تتفاعل إلكترونات من ذرة مع إلكترونات من ذرة أخرى يحدد تقريباً كل شيء.

Casamento é... quase tudo fingimento para toda a gente.
أكثر من الباقين. الزواج هو... حسناً معظمه تظاهر...

É assim um adeus para um homem que era maior do que a vida, um adeus para um homem para quem tudo, — bem, quase tudo — era possível. Um adeus para um homem que manteve viva a esperança.
هذا وداع رجل كان اكبر من الحياة وداع رجل كان كل شيء تقريبا كل شيء بالنسبة له جائز وداع رجل ابقى الأمل حيا

Quero dizer, é capaz de dizer quase tudo...
- أعني ، سيقول تقريباً أيّ شيء ..

Depois dos três primeiros minutos, tu fizeste quase tudo sozinha.
أعني، بعد الـ3 دقائق الأولى توليتِ كل شيء تقريبًا

As linhas do caminho de ferro e o telégrafo mudaram tudo ou quase tudo.
غيرت السكك الحديد والتلغرافات كل شيء، أو معظم الأشياء

Os cocos são tóxicos as mangas são tóxicas, quase tudo é podre!
جوز الهند ملوث المانجة أيضا ملوثة كل شيء تقريبا هو الفاسد

Podemos estar em órbita e utilizar sistemas insufláveis para quase tudo.
ويمكننا أن نستخدام الأنظمة المنفوخة في كل شيء تقريبا.

Mas em 1994, três anos depois, dei comigo desinteressado de quase tudo.
لكن في عام 1994، بعد ثلاثة سنوات، وجدت نفسي أفقد الاهتمام في كل شيء تقريباً.

Mas os glaciares voltaram e mataram quase tudo.
لكن عادت الأنهار الجليدية قاتلة كل شيء تقريباً.

Mas então os vulcões entraram em erupção, por toda a Sibéria, e quase tudo morreu. Foi a extinção em massa número três.
ولكن بعد ذلك، انفجرت البراكين في جميع أنحاء سيبيريا، مات كل شيء تقريباً وكان هذا الانقراض الجماعي الثالث.

Apanhei quase tudo do meu tio. Ele é um sociopata.
إنها معظمها من عند عمي إنه منحرف السلوك نوعاً ما

Em Itália, quase tudo tem bom aspeto.
في إيطاليا، تعلمون، تقريباً كل شيء يبدو جميلاً

Tem alguma bétula, mas é quase tudo aveleira.
بعضه من خشب القضبان، ولكن معظمه شجر بندق

Tudo o que é controlado por computador, hoje em dia, quase tudo.
باختصار كل شيء يتم التحكم به بشكل اساسي عن طريق الحاسوب و الذي هو تقريبا كل شيء اليوم

Ensinou-lhe quase tudo o que precisava de saber sobre a guerra.
علّمتهُ كل شيء تقريبًا يحتاج لمعرفته حول الحرب

Na verdade, BacBac gostava de quase tudo em si mesmo... Até sua corcunda.
فى الواقع بقبق كان يحب .. معظم الأشياء التى فيه ..

Como sabes ele tinha uma abordagem herética a, bem, quase tudo.
كما تعلمون، كان لديه أسلوب هرقطة مع كلّ شيء تقريباً.

Na verdade, sei quase tudo sobre si.
في الواقع، إنّي أعرف عنكِ كلّ شيءٍ تقريباً.

- Um dia saberemos tudo. Ou quase tudo.
يوما ما سنعرف كل شيء، أو تقريبًا كل شيء.

Porque eu acredito que a matemática é tão poderosa que tem o potencial de nos oferecer uma nova maneira de olhar para quase tudo.
لأنني أعتقد بأن الرياضيات قوية لدرجة تمنحها القدرة على توفير طريقة جديدة للنظر إلى أي شيء تقريبا.

Nunca esteve prestes a fazer uma descoberta, que o levaria a fazer quase tudo para consegui-la?
أنت أبداً لم تكن قريب جداً من أن تصنع إكتشاف أنت ستكون مصراً لتعمل أي شئ تقريباً لترى ذلك

Talvez a tenhas visto em capas de revistas, ou em inaugurações de quase tudo
أول ظهور لها الليلة لقد رأيتموها على صفحات المجلات و في مقدمة أي شيء تقريباً