"que é a mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه نفس
• أنها نفس
• بأنّه نفس

Acha que é a mesma pessoa que escreveu o primeiro bilhete?
أنتى تعتقدين أنه نفس الشخص الذى كتب الملاحظة الأخيرة ؟

Achas que é a mesma que matou a Megan?
هل تعتقدين أنه نفس الشخص الذى قتل "ميجان"؟

Não, tenho certeza que é a mesma coisa em inglês.
أنا متأكده إلى حد كبير أنها نفس التعليمات الانقليزية.

Seja o que for. Tem a certeza de que é a mesma Mary?
هل أنت متأكدة أنها نفس الفتاة التى طلبت منك مراقبتها.

A mãe da vítima confirmou que é a mesma voz que ouviu ao telefone.
والدة الضحيّة أكّدت بأنّه نفس الصوت التي سمعته على الهاتف

Isso não significa que é a mesma pergunta para cada um.
هذا لا يعني أنه نفس السؤال لكل واحد منّا.

- Faz parte de uma lenda asteca, mas quero certificar-me de que é a mesma pedra.
و ماذا وجدت؟ هذا جزء من أسطورة الآزتيك و لكنني أريد أن أتأكد أنه نفس النوع من الأحجار

Sabemos que é a mesma arma em todos os tiroteios.
حسناً، نعرف أنه نفس السلاح الذي أطلق منه بجميع العمليات

E tenho a certeza que é a mesma coisa que não deixa os vossos maridos dormir.
وأنا متأكده من أنه نفس الشيء الذي يبقي أزواجكم مستيقظين أيضاً

Isto expressa a humanidade do que se passa aqui, e as relações pessoais. Mas isso também é como dizer que é a mesma coisa que uma venda de garagem, de bolos ou tomar conta de bebés.
هذا فعلاً يعبر عن إنسانية ما يجري, والعلاقات الشخصية لكن ذلك أيضا كقول أنه نفس الشيء مثل ساحه بيع او بيع الخبز او مجالسة الأطفال.

Por isso quero ter a certeza de que é a mesma nota.
لذا أريد أن أحرص على أنه نفس الدولار.

Tens a certeza que é a mesma proteína?
أمتأكدة أنتي أنه نفس البروتين؟

Acham que é a mesma espécie que temos encontrado?
هل تعتقد أنها نفس التى كانت تلاحقنا ؟

Juro que é a mesma abelha que me perseguiu ontem e anteontem.
أقسم أنها نفس النحلة التي لاحقتني بالأمس واليوم الذي قبله

Posso presumir que é a mesma moto vintage da garagem do Davis Potter?
هلا أفترضت أنها نفس الدراجة التي كانت في جراش ديفس بوتر " هذا الظهر ؟ "

Tem certeza que é a mesma?
هل أنت واثق أنها نفس المرأة؟

A Polícia do Connecticut encontrou uma pistola de 9 mm na casa do seu cliente, e aposto que é a mesma arma que matou a Elizabeth Dryden McGinty e o Jonas Westfall.
وجدوا مسدس 9 ملليمترِ في بيتك وأنا أراهن أنها نفس البندقية التي قتلت بها (إليزابيث درايدن مكجنتي) و(يونس ويست فول)

Seja o que for, aposto que é a mesma porcaria que se espalhou dentro do carro.
مهما هو، راهنت بأنّه نفس الفضلات... ذلك في جميع أنحاء داخل سيارتنا.