"que é a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه أول
• أن هذا أول

Acreditas que é a primeira vez que ando numa limusina?
أتصدقين أن هذه أول مرة أركب فيها سيارة ليموزين؟

Devo dizer que é a primeira vez que temos um pastor a bordo.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

Sim! Acho que é a primeira vez que concordamos em algo.
أعتقد أن هذه أول مرة نتفق فيها على شىء فى الواقع

Joe, acredito que é a primeira vez que consigo lembrar-me ele está a ser tirado do jogo por não fazer o que lhe compete.
جو، وأنا أعتقد أن هذا أول مرة أستطيع أن أتذكر انه يجري سحبها من لعبة لعدم قيامه بعمله.

Certifique-se que é a primeira coisa que leem.
حسنًا، تأكد أن هذا أول ما يقرأونه والخطبة؟

Para que conste, devo avisar-te que é a primeira vez que conduzo um veículo a sério.
لكي أكون واضحا معك يجب أن تعرفي أن هذه أول مرة أقود فيها سيارة حقيقية

Julgo que é a primeira vez que ouço isso.
حسناً، أعتقد أن هذه أول مرة أسمع هذا الكلام.

Acha que é a primeira vez que isso aconteceu?
أتعتقدون أن هذه أول مرة يحدث فيها ذلك

Sabes... acho que é a primeira vez que estamos todos juntos há muito tempo.
أتدرون، أعتقد أن هذه أول مرة اجتمعنا فيها جميعا منذ وقت طويل

Já que é a primeira noite na nova casa, achei que seria uma boa altura... para começares um novo diário.
...بما أن هذه أول ليلة لنا فى هذا المنزل ...أعتقد أن الوقت مناسب الآن لتبدئى فى كتابة مذكرات جديدة

Acho que é a primeira vez que nos encontramos.
أظن أن هذه أول مرة نتقابل فيها.

Achas que é a primeira vez que estou numa situação destas?
أتظن أن هذه أول مرة أواجه حالة كهذه ؟

Achas que é a primeira vez que faço isto?
أتعتقد أن هذه أول مرة أفعل هذه؟

Acabei de perceber que é a primeira noite que eu e a Pam passamos juntos.
أتعرف , لقد أدركت الآن أن هذه أول ليلة لنا بالخارج أنا و (بام)ـ

Acreditas que é a primeira vez?
هل تصدق أن هذه أول مرة؟

Já notaram que é a primeira vez que fizemos isto sem ter de ouvir o Sheldon perguntar por que é um brinde?
أتدركون أن هذه أول مرة نفعل هذا بل أن نضطر لـ(شيلدون) يخبرنا عن سبب تسميته "نخب=خبز محمّص" ؟

- Bem, visto que é a primeira vez...
-بما أن هذه أول مخالفة

Não acredito que é a primeira vez que saímos.
-لا أصدّق أن هذا أول موعد لنا؟