"que é altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه حان الوقت
• انه الوقت
• بأن الوقت قد
• بأنه حان الوقت
• انه حان الوقت
• أن الوقت حان
• أن الوقت قد

Sendo assim, acho que é altura de dizermos "boa noite"?
اذن أظن أنه حان الوقت لأقول لك ليلة سعيدة

E acho que é altura de eu também ter a minha.
أعتقد أنه حان الوقت لي لاحصل على حياة جديدة أيضاً

Mas não achas que é altura de contares ao teu pai que és lésbica?
ولكن لا تعتقدين انه الوقت المناسب حتى تقولي لوالدك انكي سحاقية

E acho que é altura para mim de continuar.
وأعتقد بأن الوقت قد حان لي بأن أمضي قدماً.

O que me faz lembrar que é altura de vermos a televisão.
وهذا يذكرني بأنه حان الوقت لمشاهدة التلفاز.

Sabes que é altura de teres alguma ambição.
تعرف انه حان الوقت لتفكر فى الحصول على بعض الطوح

Certo, bom, acho que é altura de partirmos de 1942.
حسناً، أظن أن الوقت حان للخروج من عام 1942.

Camarada, acho que é altura de te arranjarmos um fato adequado.
يا صديقي، أظن أن الوقت قد حان لنعطيك بدلة مناسبة

Acho que é altura para mais uma jornada épica, não é?
أعتقد أنه حان الوقت لرحلة ملحمية أخرى , اليس كذلك؟

Mas, quando eu disser que é altura de saltarem peguem no trampolim.
ولكن عندما أقول أنه حان الوقت للقفز، ثم سوف يقفز أولا.

-Julgo que é altura de o nosso jovem hóspede e eu nos conhecermo-nos.
وأعتقد أنه حان الوقت ضيفنا الشباب وأصبحت تعرف أنا.

Devíamos fazer as pazes. Não achas que é altura?
علينا أن نتصالح ألا تعتقدين أنه حان الوقت لكي نتصالح؟

Mas sei que é altura de o Presidente se voltar a candidatar.
ولكن ما أفلعه الآن أنه حان الوقت للرئيس لإعادة إنتخابه.

Acho que é altura de me devolverem o que é meu por direito.
الآن وأعتقد أنه حان الوقت لتعطيني استعادة ما هو حق الألغام.

Bem, diria que é altura de te dizer que entrei.
حسنا اود القول انه الوقت بالنسبة لي لاخبرك اني ساتولى الامر

Não acha que é altura de avançarmos?
الا تري انه الوقت المناسب لنتحرك؟

Só me parece que é altura de virarmos a página.
انه مثل أتعرف انه الوقت لكى ننتقل

Acho que é altura para si de ir para casa.
أعتقد بأن الوقت قد حان لتعود للمنزل.

De qualquer forma, percebi que é altura de abrandar e quem melhor do que tu para abrandar?
على أية حال، اعتقدت بأنه حان الوقت لتقليل السرعة بعض ومن الأفضل في أخذ الأمور بروية منك؟

Parece que é altura de arranjar companheira para a festa.
يبدو انه حان الوقت لأحصل لنفسى على موعد.

Não acha que é altura de nos apresentar-mos?
الا تعتقدى أن الوقت حان لنتعرف على بعضنا ؟

Acho que é altura de acabar com alguma da sua humildade.
وأعتقد أن الوقت قد حان لإلقاء بعض من تواضعكي.