"que é assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه هي الطريقة
• بأن هذه هي
• تلك هي الطريقة

Penso que é assim que deve ser.
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون.

E acho que é assim que ultrapassaremos isto.
وأعتقد أن هذه هي الطريقة نحن ستعمل من خلال الحصول على هذا

Tem certeza de que é assim que você...
هل أنت متأكد من أن هذه هي الطريقة التي تريد

Eu acredito que é assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

Acontece que é assim que vivemos sempre, porque os nossos olhos não veem uma minúscula parte do espetro total da luz.
كما يتّضح، تلك هي الطريقة التي تعيش بها طيلة الوقت لأنّ عينيك قادرتان فقط على رؤية جزء صغير من الطيف الضوئي الكامل.

Se achas que é assim que o consegues, então por mim tudo bem.
إذا كنت تعتقد أن هذه هي الطريقة, إذاً أنا معك

Acho que é assim que eles metem as suas armas no país.
اخمن أن هذه هي الطريقة التي يحصلون عليها أسلحتهم إلى داخل البلاد

Achas que é assim que funciona?
أتظن أن هذه هي الطريقة المتبعة هنا؟

Já te ocorreu que é assim que eu falo, e que falo de um modo diferente quando não estou cá?
هل فكرت يوما , بأن هذه هي طريقتي بالنطق ؟ و أنطق بشكل مختلف عندما لا أتواجد هنا ؟

Burt, não acho que é assim que o corpo funciona.
بيرت , لا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي يعمل بها الجسم

- Nenhum. Só que é assim que o jantar é servido a um contabilista.
لاشيء، سوى أن تلك هي الطريقة التي يقدم بها العشاء لمحاسب أجير

Acho que é assim que ele não conseguia miúdas.
أظن تلك هي الطريقة التي "لَمْ "يستطع بها أبي التعرف إلى فتيات في الكلية