"que é esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا هو
• ان هذه هي
• أن ذلك هو

Acho que é esse o objectivo. Estou feliz que ainda estejas aqui.
أعتقد أن هذا هو المغزى، إنّي مسرور لكونك ما زلت هنا.

Aí percebi, que é esse o grande segredo.
و ادركت بطريقة او بأخري أن هذا هو سر كل شئ

Então, acho que é esse laboratório que quero ver.
إذن , أنا أعتقد أن هذا هو المختبر الذي أودّ رؤيته

Sim, minha senhora, e tenho a certeza que é esse o caso, mas, nós não estamos aqui pela noiva desaparecida.
نعم سيدتي انا أأكد لكي ان هذه هي القضية لكن نحن لسنا هنا من اجل العروسة الضائعة

E parece que é esse o caso.
ويبدو أن ذلك هو الحال

Até parece que é esse o motivo, Mike.
على معرفة تلك المعلومات عن لطيف على أساس أن هذا هو السبب الذى يجعلك تمضى قدما يا مايك

O problema é que ela odeia envelhecer e penso que é esse o motivo.
المشكلة، أنها تكره فكرة تقدمها بالعمر وأظن أن هذا هو أساس المشكلة

Ele acha que é esse o motivo de tu não identificares este homem?
انه يعتقد أن هذا هو السبب لماذا لا تتعرفين على هذا الرجل؟

"Vamos ensinar ao Google que é esse o rosto do terrorista".
دعونا نعلّم غوغل أن هذا هو وجه الإرهابي."

- De certeza que é esse o número?
- انها لا تعمل هنا ايضا. - - أنت متأكد أن هذا هو العدد الصحيح؟

Tem certeza que é esse o motivo?
أمتأكد أن هذا هو السبب لما هو عليه؟

E estou certa de que é esse o motivo da emoção e da má vontade.
وأنا متأكدة أن هذا هو السبب الحقيقي وراء العواطف والنقد اللاذع...

Acho que é esse o boato que corre pelas Filiais.
أعتقد أن هذا هو الخلاف في الفرع

E porque achas que é esse o caso?
ولماذا كنت تعتقد أن هذا هو الحال؟

Acho que é esse o slogan.
أظن أن هذا هو الشِعار

Acho que é esse o objectivo.
أظن أن هذا هو المقصد

Drª. B, tem a certeza de que é esse o fígado?
د(بي)، أنتِ واثقة أن هذا هو الكبد الصحيح؟

Não é nada sobre o qual tenhamos de falar agora, eu só queria que soubesses que é esse o meu desejo.
لا انه ليس موضوع من المناسب أن نتكلم به الان ... انا فقط اردتك أن تعرف ان هذه هي أمنيتي

- O Graham sabe que é esse o plano?
هل يعرف غراهم ان هذه هي الخطة؟

Estou muito segura de que é esse caso. A sério?
-أنا واثق تماما أن ذلك هو الواقع.

Acho que é esse o meu futuro.
أعتقد أن ذلك هو مستقبلي