"que é esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه هذا
• ما هو ذلك
• ما هو هذا

Mas como é que poderia saber que é esta a loja? que é esta única loja!
و لكن كيف له أنه يعرف أنه هذا الفرع ؟

- Ok, os meus instintos dizem-me que é esta.
- حسناً ، غريزتى تخبرنى أنه هذا .

Não, tenho a certeza que é esta.
لا أنا واثق أنه هذا

responder à questão: "O que é esta coisa chamada amor?"
للإجابة عن ذلك السؤال, ..ما هو ذلك الشيء"

O que é esta coisa, no Dingaan?
ما هو ذلك الشيء الذي على دينجان؟

E, precisamos de descobrir o que é esta lesão.
حسناً, علينا أن نكتشف ما هو هذا التقرح

Tens a certeza que é esta? Sim.
أنت متأكد أنه هذا هو؟

-De certeza que é esta?
متأكد من أنه هذا الحبل؟

Acho que é esta porta aqui em baixo.
أعتقد أنه هذا الباب من هنا

Tens a certeza que é esta a morada?
-أمتأكد أنه هذا هو العنوان؟

- Acho que é esta.
- أظن أنه هذا.

O que é esta coisa vermelha?
ما هو ذلك الشيء الأحمر؟

Ângela, o que é esta pasta sem título? Deixa-me ver.
(أنجيلا) , ما هو ذلك الملف بدون عنوان ؟

Sam o que é esta coisa?
(سام)... ما هو ذلك الشيء؟

Alguém pode dizer-me o que é esta coisa "Obscurial-Obscurius"?
هلا يخبرني أحدكم ما هو هذا الشيء المدعو أوبسكيوروس، أوبسكيوريال؟ من فضلكم؟

E se colocam as questões certas, como "O que é esta obra de arte?"
وإذا طرحوا الأسئلة الصحيحة، مثل: "ما هو هذا العمل الفني؟

"Não sei o que é esta coisa, mas não é uma ameaça".
كان كأنهم يقولون: "لا أعرف ما هو هذا الشئ ولكنهم ليسوا بمثابة خطر لنا"