"que é estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا غريب
• ما هو غريب
• أن الأمر غريب
• أنه غريب
• أنه أمر غريب
• أنه من الغريب
• وهو أمر غريب
• وذلك غريب
• ما هو الغريب
• ما الغريب
• أن هذا غريب
• ان هذا غريب
• بأنه أمر غريب
• الشئ الغريب
• الذي هو غريب

O que é estranho, pois tiraram-no para a autópsia.
وهذا غريب إذ أنّهم استأصلوه أثناء تشريح الجثّة

O que é estranho, porque disse que não houve assalto.
وهذا غريب,بما أنك تقول أنه لم تحدث أي سرقة

O que é estranho na mulher morta que encontrámos no teatro é que morreu de uma infeção que os antibióticos tratariam em poucos dias.
ما هو غريب بشأن الميتة التي وجدناها أنها ماتت من عدوى مضادات حيوية انقرضت منذ زمن بعيد أجل، وهذا ليس كل شيء..

Sei que é estranho, mas se seguirmos a lei, talvez nos salve.
وأنا أعلم أن الأمر غريب ولكن إذا اتبعنا القانون فقد تنقذنا فقط

O que é estranho é que o trabalho está certo.
أنت علمين جيدا أنه غريب جدا الذى يحدث فى أختباراتك , كيدى أنّ كُلّ العمل صحيحُ وفقط الأجوبة خاطئة.

Admito que é estranho. É quase como pesar a alma de alguém.
أعترف أنه أمر غريب إنه تقريباً كوزن روح أحدهم

Eu sei que é estranho falar de brincadeira e direitos humanos na mesma frase, mas aqui está a razão por que é importante.
أعلم أنه من الغريب التحدث عن اللعب وحقوق الإنسان في جملة واحدة ولكن إليكم لم هي مهمة.

Não, o que é estranho, porque eu recordo-me da cara de todos com que estive.
لا وهو أمر غريب ، لإني أتذكر وجوه جميع الأشخاص الذين أتواجد برفقتهم

Ela quer que reconsideres o programa em Roma, o que é estranho, porque disseste que tinham escolhido outra pessoa.
تريدك ان تعيد التفكير في امر ,البرنامج في روما وهذا غريب لأنك اخبرتني انهم اختاروا شخصا آخر

- O que é estranho. O Hargrove nunca usou cúmplices.
أجل، وهذا غريب للغاية لأنه لم يكن لديه شركاء

Ele também não me disse nada, o que é estranho visto estarmos noivos.
وايضا لم يرسل لي وهذا غريب باعتبار اننا مخطوبين

Talvez seja só uma manobra contabilística, não sei, mas... o que é estranho é que Christine acabou de acrescentar um anexo ao relatório.
ربما هو مجرد حيلة محاسبية. ما هو غريب هو أن كريستين فقط واضاف مرفق،

Diz que os vivos ignoram o que é estranho e fora do comum.
يقول: "الأحياء يتجاهلون كل ما هو غريب وغير عادي."

Eu sei que é estranho, mas pareces-me alguém com mais curiosidade do que medo.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

Tens de admitir que é estranho ter um número redondo destes.
يجب أن تعترف بهذا، أنه غريب بعض الشئ رقمُ جميلٌ مثل هذا

Não acham que é estranho tentarem arranjar encontros para a vossa mãe?
هل أنتبهتي للمصطلحات الموسيقية المتسخدمة بالإعلان لا , أستمعو , ألم تلاحظو أنه أمر غريب

Não acham que é estranho a aurora boreal estar a acontecer na noite anterior ao Festival Bruxesco das Luzes?
هل تعتقدون يا رفاق أنه من الغريب ان الشفق القطبي يحدث في الليلة السابقة مهرجان الويكا للأنوار ؟

Preciso de ti nos sapatos do Dr. Zimmer porque os moldes de gesso que tirei das pegadas do suspeito, são 1,25 cm mais profundas no salto do que na ponta, o que é estranho.
أنا بحاجة لكم في الأحذية الدكتور زيمر في لأن الجص يلقي حصلت عليها من آثار أقدام المشتبه به حوالي نصف بوصة أعمق في كعب مما كانوا في اصبع القدم، وهو أمر غريب.

O que é estranho porque ela é uma programadora.
وذلك غريب لأنّها مبرمجة حواسيب.

E sabe o que é estranho, Tenente?
وأنت تعرف ما هو الغريب أيها الملازم؟

- Eu sei. Sabes o que é estranho?
أعلم ذلك، أتعلمين ما الغريب بالموضوع?

Eu sei que é estranho porque trabalhamos juntos e porque até agora, desde sempre, te provoquei repulsa.
أنا أعلم أن هذا غريب لأننا نعمل سويا وأنه قد سبق ربما وتقدمت إليك والآن أيضا

Bem, acho que é estranho o suficiente, não?
حسنا، اعتقد ان هذا غريب بما فيه الكفاية، أصحيح؟

Eu sei que é estranho, mas sou dedicado ao meu trabalho.
حسنا , أعلم بأنه أمر غريب لكنني مكرس لأجل وظيفتي

O que é estranho é que a decisão foi dele, sabes?
الشئ الغريب هو أنه هو الذي قرر أن يخرج من المنزل , أتعلمين؟

E tenho as mãos muito suadas, o que é estranho.
يدي وتفوح منه رائحة العرق حقا، الذي هو غريب.