"que é hora de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الوقت حان
• أنّ الوقت قد حان
• أنه حان الوقت
• أنه حان وقت
• أنه قد حان الوقت
• أن الوقت قد حان
• بأنه قد حان الوقت
• انه حان وقت
• أنّه قد حان الوقت
• أنه الوقت المناسب

Está bem, acho que é hora de ir embora.
حسنٌ. حسنٌ. أعتقد أن الوقت حان للعودة للمنزل.

Aquele fazendeiro sentado naquela cadeia... zombando e deixando o seu homem da lei formular a lei... até ele achar que é hora de nos mostrar... que é ele quem dá as ordens por aqui.
صاحب المزرعة ذلك الذي يجلس في السجن يسخر ويجعل مأموره يُطبق القانون حتى يوضح أن الوقت حان لكي يوضح لنا

E acho que é hora de fecharmos este negócio.
وأعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهاء هذه الصفقة.

Já que ele está aqui, acho que é hora de anunciar que vou concorrer às eleições presidenciais do Brasil este ano.
بما أنّه هنا، أعتقد أنّ الوقت قد حان لإعلان أنّي سأترشّح للانتخابات الرّئاسيّة البرازيليّة هذا العام.

Concordámos que é hora de pensar no teu futuro a sério.
ولقد قررنا أنه حان الوقت أن تحصل على مستقبل حقيقي

Quando o bom Deus decidir que é hora de eu partir, nada me matará.
حتى يقرر الرب الصالح أنه حان وقت رحيلي، لن يقتلني شيء

Acho que é hora de começarmos a teres uma educação apropriada.
اعتقد أنه قد حان الوقت لكي نعلمك بشكل لائق

Agora, acho que é hora de regressarem a casas, aos vossos entes queridos.
الآن، أظن أن الوقت قد حان للعودة إلى منازلكم، إلى أحبائكم

Acho que é hora de passar a tocha.
أعتقد أن الوقت حان لتسليم الراية

Acho que é hora de uma aproximação com o Sr. Kent.
أعتقد أن الوقت حان للتواصل مع السيد كنت

Acredito que é hora de agirmos.
أعتقد أن الوقت حان لنتخذ ذلك الإجراء.

Acho que é hora de irmos a público.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لنظهر على الملأ

Não achas que é hora de parar?
ألا تعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهائه؟

Acho que é hora de encontrarmos o Sr. Wellington pessoalmente.
أعتقد أنّ الوقت قد حان للإلتقاء بالسيّد (ولينغتون) شخصياً.

Não acha que é hora de me dizer do que se trata tudo isto? Desculpe.
ألا تعتقدي أنه حان الوقت أن تقولي عن ماذا كل هذا؟

Não acha que é hora de parar de mentir a mim mesmo sobre quem sou?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Creio que é hora de chamar o melhor reforço da lei no país.
أظن أنه حان الوقت كى نتصل بأفضل وكالة لتطبيق القانون فى البلاد

As pessoas boas, sinceras e decentes sabem que é hora de se voluntariarem.
يعرف جميع الناس المحترمين والطيبين والصادقين أنه حان وقت التطوع.

Mas hoje eu digo-lhe que é hora de parar.
و لكن اليوم أنا أقول لك أنه قد حان الوقت للتوقف

Aquela coisa vai fazer muito estrago. Acho que é hora de ver o que esse anel realmente pode fazer.
ذلك الشيء سيفتعل الكثير من الأضرار أظن أن الوقت قد حان لأرى ما يفعله هذا الخاتم.

Um sinal de que é hora de sairmos do casarão e de vivermos juntos.
علامةٌ بأنه قد حان الوقت لإنتقالنا خارج المنزل

Acho que é hora de você ir.
اعتقد انه حان وقت الرحيل

Acho que é hora de tirarmos as luvas.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لنلعب بخشونة.

Acho que é hora de descobrirmos o que a torna tão especial.
أظن أنه الوقت المناسب لنكتشف بالضبط ما الذي يجعلك مميزة جدا.