"que é melhor não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه من الأفضل ألا
• أنه من الأفضل عدم
• من الأفضل أن لا

Então sabe que é melhor não bloquear o meu caminho.
إذاً أنتِ تعرفين أنه من الأفضل ألا تقفي في طريقي

Convencemo-nos que é melhor não sonhar, nunca.
نقنع أنفسنا أنه من الأفضل ألا نحلم على الإطلاق

Às vezes, aprendi que é melhor não dizer nada.
حسناً أحياناً أتعلم أنه من الأفضل ألا أقول شيئاً

Acho que é melhor não nos precipitarmos com as conclusões.
أعتقد أنه من الأفضل عدم التسرّع بأية استنتاجات!

Bem, eu pensei que é melhor não telegrafar os meus movimentos.
أجل, إعتقدت أنه من الأفضل أن لا أفعل حركة التلغراف

Tens de te dizer que é melhor... não te envolveres.
في بعض الأحيان عليك إخبار نفسك أنه من الأفضل أن لا تتدخلي

Eu sei a terrível verdade por trás dos acidentes na Serração Lucky Smells e posso garantir-vos que é melhor não verem.
لأنني أعرف الحقيقة المروعة لحادثتي منشرة "لاكي سميلز"، وبوسعي أن أؤكد لك، أنه من الأفضل ألا تتمكن من الرؤية.

Acho que é melhor não vires, de todo.
أعتقد أنه من الأفضل ألا تعودي أبدًا.

Acho que é melhor não estar demasiado confiante.
أنا أجد أنه من الأفضل أن لا أكون واثقة بشكل مفرط.

Precisamente por isso é que é melhor não saberes nada a esse respeito.
وذلك بالضبط سبب أنه من الأفضل أن لا تعلمي شيء عن الأمر