"que é muito difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه من الصعب
• يصعب
• أنه صعب

Penso que é muito difícil para tão grande rainha conhecer o simples prazer de ser amada como pessoa.
أعتقد أنه من الصعب على ملكة عظيمة جداً أن تعرف المتعة البسيطة في أن تروقها ذاتها

Ao observarmos isto, percebemos também que é muito difícil fazer uma triagem destas doenças.
عندما نلقي نظرة أخرى، ما نجده أيضا أنه من الصعب جدا فحص هذه الأمراض.

Um dos problemas de escrever, trabalhar e olhar para a Internet é que é muito difícil distinguir entre o que é moda e o que é mudança profunda.
أحد مشاكل الكتابة والعمل والنظر في الإنترنت هي أنه من الصعب الفصل ما بين الموضة والتغيير الجذري.

É por isso que é muito difícil resistir às tentações de Satã e que também é difícil resistir às tentações do fascismo.
ولذلك يصعب مقاومة إغراء الشيطان، ولذلك يصعب أيضًا مقاومة إغراء الفاشية.

Também temos de assegurar que é muito difícil de corromper, que é transparente.
وعليكم أيضا التأكد من أنه صعب الإفساد، إنها الشفافية.

Eu sei que é muito difícil acreditar que o Pete Garrison possa estar envolvido em algo desta natureza.
أعرف أنه من الصعب تصديق أن بيت غاريسون يمكن أن يكون تورط بأمر كهذا.

Ele diz que é muito difícil ser um lobo hoje em dia.
يقول أنه من الصعب أن تكون ذئبا هذه الأيام

Sabe que é muito difícil falar com você.
أتعلم أنه من الصعب تحديد موعد معك

Achas mesmo que é muito difícil recriar uma cura?
أتعتقد فعلا أنه من الصعب إعادة العلاج؟

- Também sei que é muito difícil confiar em alguém neste mundo sendo um de nós.
-أجل ، شيئاً كهذا - وأعلم أيضاً أنه من الصعب .. الثقة بأي شخص في هذا العالم بأن يكون ...

Por exemplo, alguns de nós acham que é muito difícil transformar sistemas governamentais falidos.
حيث يميل بعضنا مثلاً إلى الاعتقاد أنه يصعب جدًّا تحويل الأنظمة الحكومية الفاشلة.

O medo de sermos vistos como um idiota é a reação a uma ameaça duma parte primitiva do cérebro que é muito difícil de controlar.
الخوف من أن يراك الناس مروعاً وغبياً يشكل رد فعل مهدداً من جزء بدائي من دماغك والذي يصعب جداً التحكم به.

Andavam à procura de respostas a perguntas, e queriam agir, depois de as obter, o que é muito difícil de fazer a partir de um "site" que tem este aspeto.
أن يبحثوا عن أجوبة لأسئلة، وأن يرغبوا في اتخاذ إجراءات عند الانتهاء من ذلك، وهو حقًا أمر يصعب فعله عن طريق موقع يبدو مثل هذا.

Não creio que a legislação vá a algum lado, porque perceberam que é muito difícil distinguir entre um "design" pirateado e algo que é simplesmente parte de uma tendência global.
لا أعتقد بأن هذا التشريع سيذهب بعيدا. لأنهم يدركون أنه صعب جداً معرفة الفرق بين التصاميم التقليدية ومجرد شيء هو جزء من التوجه العالمي.

Ela é que é muito difícil de encontrar.
ولكـن بمعنى أنه صعب إيجادها

A Lanie diz que é muito difícil dizer.
"لاني " يقول أنه صعب التمييز