"que é só uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها مجرد

O mundo pode achar que é só uma serva, dispensável...
العالم قد يظن أنها مجرد خادمة يمكن الاستغناء عنها

Não percebes que é só uma questão de tempo... até que nos encontrem e entreguem a alguma agência governamental... onde nos vão fazer testes e mais testes e, é verdade, exterminar-nos.
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

Tenho a certeza que é só uma fase, como quando eu ia para os viadutos e atirava... computadores na auto-estrada.
أنا واثق أنها مجرد مرحلة كالمرحلة التي كنت أقف بها على الجسر وألقي أجهزة الحاسوب بالطريق السريع

Tenho a certeza de que é só uma insolação, mas vamos fazer a ressonância para excluir qualquer dúvida.
أنا متأكد أنها مجرد ضربة شمس لكن سنجري رنيناً مغناطيسياً زيادة في الحذر

Dizias-lhe que é só uma perna.
كنت لتقول بوجهه أنها مجرد ساق

A firma "Alexis International" está envolvida... mas acho que é só uma fachada.
إنها شركة تسمى (أليكسيز إنترناشيونال) متورطة في هذا و أعتقد أنها مجرد غطاء

- Tenho a certeza que é só uma fase.
أنا متأكدة أنها مجرد مرحلة

Acha que é só uma coincidência?
أتعتقد أنها مجرد مصادفة؟

Não, Salsicha. Fred quer dizer que é só uma lenda.
لا يا (شاجي)، أعتقد أن ما يقصده (فريد) إلى أنها مجرد أسطورة

Acho que é só uma contusão.
مازلت أضن أنها مجرد كدمات

De certeza que é só uma fase por que está a passar.
أعتقد أنها مجرد مرحلة تمر بها

Percebes que é só uma questão de tempo.
أنتَ تدرك أنها مجرد مسألة وقت

Estou certa de que é só uma coincidência.
أنا واثقة أنها مجرد صدفة

Devo pensar que é só uma coincidência que o Oz Turner foi encontrado morto dias depois de revelar o nome da, até então, sociedade secreta, agora conhecida como Qui Reverti.
وأعتقد أنها مجرد صدفة أن (أوز تيرنر) وُجِد ميتاً بعد أيام فقط من كشفه ..عن ذلك الاسم، حتى الآن